Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Dites Moi, Ma Mere

Dites Moi, Ma Mere

Quand j'étais petit, j'étais naïf, j'étais gentil
Et chaque dimanche à mes sorties
J'interrogeais ma mère
J'posais constamment
Et des "pourquoi?" Et des "comment?"
A quoi qu'ça sert ceci, maman
Et ça pourquoi qu'c'est fait?
Pourquoi donc papa a d'la moustache
Et puis vous pas?
Et pourquoi que grand-mère
En a presque autant que grand-père?
Quelle chose singulière
C'est une drôle d'affaire
J'voudrais qu'on m'éclaire
Et pour bien comprendre tout ça

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les chiens dans la rue
Se montent dessus
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos
Des grands seaux d'eau
Dites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Ont une queue derrière et une autre devant
Dites-moi ma mère
Laquelle qui leur sert
Pour montrer qu'ils sont content

Quand j'eus dix-huit ans
J'étais encore un grand enfant
Et j'demandais souvent des renseignements à ma mère
J'y disais pourquoi quand deux amoureux vont au pas
Souvent ils en reviennent trois?
Comment donc y z'opèrent?
Pourquoi tous les soirs
De jolies dames sur le trottoirs
Disent-elles aux messieurs "Viens me voir!"?
Qu'est-ce qu'elles veulent donc leur faire?
Aux Folies Bergères
Y a des grosses mémères
Point de femmes légères
Pourquoi? Je voudrais bien l'savoir!

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi le printemps maintenant m'inspire autant
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi j'fais chaque nuit des rêves inouïs
Quand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
Pourquoi mes yeux s'portent malgré moi sur ses seins
Dites-moi ma mère
La clé du mystère
Ou faites-moi un p'tit dessin!

Quand j'partis soldat
J'étais encore un peu bêta
Et tous les soirs après l'rata
J'écrivais à ma mère
Pourquoi le matin
Est-ce que j'entends dire aux copains
Qu'ils ont un gros petit pain
Pour notre cantinière?
Pourquoi le lieutenant
Aux grandes manuvres constamment
Dit-il qu'il faut absolument
Protéger nos derrières?
Pourquoi l'ordinaire
L'année tout entière
C'est des pommes de terre
Et des re-pommes de terre tout l'temps?

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les pauvres troupiers s'en vont à pied
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi seul le général s'en va-t-à ch'val
Pourquoi tout l'temps l'adjudant nous fout dedans
Pourquoi tout l'temps le major nous fout dehors
Dites-moi ma mère
Puisqu'y a plus la guerre
Qu'on nous foute la paix, vivement!

Tell Me, Mother

When I was young, I was naive, I was kind
And every Sunday on my outings
I would question my mother
I constantly asked
"Why?" And "How?"
What's the use of this, Mama
And why is that made?
Why does Papa have a mustache
And you don't?
And why does Grandma
Have almost as much as Grandpa?
What a strange thing
It's a funny business
I'd like someone to enlighten me
And to understand all this well

Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why do dogs in the street
Mount each other
Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why do they throw on their backs
Large buckets of water
Tell me, it's curious, why do elephants
Have a tail behind and another in front
Tell me, Mother
Which one do they use
To show they are happy

When I was eighteen
I was still a big child
And I often asked my mother for information
I would ask her why when two lovers walk slowly
They often come back three?
How do they do it?
Why every night
Do pretty ladies on the sidewalk
Say to the gentlemen "Come see me!"?
What do they want to do to them?
At the Folies Bergères
There are big old ladies
No light women
Why? I'd really like to know!

Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why does spring now inspire me so much
Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why do I have incredible dreams every night
When the maid brings me my chocolate in the morning
Why do my eyes go to her breasts in spite of myself
Tell me, Mother
The key to the mystery
Or draw me a little picture!

When I left as a soldier
I was still a bit dumb
And every night after dinner
I would write to my mother
Why in the morning
Do I hear my buddies say
That they have a big roll
For our canteen lady?
Why does the lieutenant
During the maneuvers constantly
Say that we must absolutely
Protect our backsides?
Why is the ordinary
All year round
Potatoes
And potatoes all the time?

Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why do the poor soldiers go on foot
Tell me, Mother
Tell me, Mother
Why does only the general ride a horse
Why is the adjutant always putting us in
Why is the major always putting us out
Tell me, Mother
Since there is no more war
Let's get some peace, quickly!