Donnez moi la main mam'zelle - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Donnez moi la main mam'zelle

Sur le bord du lac Léman, un beau jour d'été,
Je la vis passer sans hésiter.
Voyant son regard charmant, je lui dis bientôt
"Voulez-vous faire un tour en bateau?"
"Oh non" dit-elle en rougissant
J'ajoutais très prévenant:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien,
Mon canot vous semble frêle, donnez-moi la main.
Seule sur la rive, vous semblez craintive,
N'auriez-vous pas le pied marin?
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Redouteriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Lancez-moi votre ombrelle et quittez cet air inquiet.
Donnez-moi la main mam'zelle, ah ça y est.

Nous voguions très lentement et je l'admirais
En pensant tout bas quel sourire frais,
Un beau cygne fièrement passa près de nous,
Elle fit un mouvement si doux
Que tout à coup, n'y tenant plus,
Je murmurai très ému:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien
Puisque l'amour nous appelle, donnez-moi la main.
Laissez-moi vous dire que je vous désire,
Que c'est plus qu'un petit béguin.
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Refuseriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Ouvrez grand votre ombrelle pour nous cacher des curieux
Donnez-moi la main mam'zelle, ah c'est mieux.

Puis ce fut le charme exquis du plus doux baiser
Que sur un bras blanc ma lèvre ait posé,
Ce baiser m'avait conquis, troublé même au point
Que je voulus aller bien plus loin,
Mais voyant qu'elle tremblait de peur,
Je compris enfin sa candeur:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne craignez rien,
Pardonnez mon trop grand zèle, donnez-moi la main.
Voyez je suis sage, voici le rivage,
Quittons-nous tels de bons copains.
Donnez-moi la main bien vite, oui comme cela,
Ne redoutez plus, petite, de faire un faux-pas.
Reprenez votre ombrelle, faites-moi vos jolis yeux.
Donnez-moi la main mam'zelle,
Adieu.

Geben Sie mir die Hand, Fräulein

Am Ufer des Genfersees, an einem schönen Sommertag,
Sah ich sie vorbeigehen, ohne zu zögern.
Als ich ihren charmanten Blick sah, sagte ich ihr bald
"Möchten Sie eine Bootsfahrt machen?"
"Oh nein", sagte sie errötend
Fügte ich sehr zuvorkommend hinzu:

Geben Sie mir die Hand, Fräulein, und sagen Sie nichts,
Mein Boot scheint Ihnen zerbrechlich, geben Sie mir die Hand.
Allein am Ufer scheinen Sie ängstlich,
Sind Sie etwa nicht seefest?
Geben Sie mir schnell die Hand, Sie wollen nicht?
Fürchten Sie etwa, Kleine, einen Fehltritt zu tun?
Werfen Sie mir Ihren Sonnenschirm zu und legen Sie diesen besorgten Blick ab.
Geben Sie mir die Hand, Fräulein, ah, das ist es.

Wir fuhren sehr langsam und ich bewunderte sie
Und dachte bei mir, welch frisches Lächeln,
Ein schöner Schwan zog stolz an uns vorbei,
Sie machte eine so sanfte Bewegung
Dass ich plötzlich, nicht mehr an mich haltend,
Sehr bewegt murmelte:

Geben Sie mir die Hand, Fräulein, und sagen Sie nichts
Da uns die Liebe ruft, geben Sie mir die Hand.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich Sie begehre,
Dass es mehr als nur eine kleine Schwärmerei ist.
Geben Sie mir schnell die Hand, Sie wollen nicht?
Würden Sie ablehnen, Kleine, einen Fehltritt zu tun?
Öffnen Sie Ihren Sonnenschirm weit, um uns vor Neugierigen zu verstecken
Geben Sie mir die Hand, Fräulein, ah, so ist es besser.

Dann kam der exquisite Charme des sanftesten Kusses,
Den meine Lippe je auf einen weißen Arm gelegt hat,
Dieser Kuss hatte mich erobert, mich sogar so sehr verwirrt,
Dass ich viel weiter gehen wollte,
Aber als ich sah, dass sie vor Angst zitterte,
Verstand ich endlich ihre Unschuld:

Geben Sie mir die Hand, Fräulein, und fürchten Sie nichts,
Verzeihen Sie meinen Übereifer, geben Sie mir die Hand.
Sehen Sie, ich bin artig, hier ist das Ufer,
Trennen wir uns wie gute Freunde.
Geben Sie mir schnell die Hand, ja, so,
Fürchten Sie sich nicht mehr, Kleine, einen Fehltritt zu tun.
Nehmen Sie Ihren Sonnenschirm zurück, schenken Sie mir einen Blick aus Ihren hübschen Augen.
Geben Sie mir die Hand, Fräulein,
Lebewohl.