Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Folies bergère

Folies bergère

Quand on est tout môme et qu'on vient à Paris
Que va-t-on voir, rempli d'espoir
Avant les musées, l'Opéra, les Tuileries
Que va-t-on voir le premier soir?
On doit choisir entre Folies Bergère
Et Casino d'Paris
C'est très clair

On a d'bord seize ans
On y vient en tremblant
Folies Bergère!
On hésite primo
Entre le Casino
Puis on est tout ému
On voit des femmes nues
Folies Bergère!
On prend un air blasé
On regarde à côté
Folies Bergère!
Pendant l'entr'acte
On va se promener
Seul dans la rue,
Car on est tout gêné
Toute la seconde partie
On est tout cramoisi
Folies Bergère!
Et quand vient la fin
On s'en va l'air de rien
Folies Bergère!

On a passé trente ans
On y vient en flambant
Folies Bergère!
On retourne pardi
Au Casino d'Paris
Voir les bergères
On est au premier rang
On est fier maintenant
Folies Bergère!
Les femmes nues en passant
Vous sourient gentiment
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte,
On s'en va faire un tour
Dans les coulisses,
Histoire de faire sa cour
Enfin à la sortie
On attend sa chérie
Folies Bergère!
Elle a de très beaux yeux
Mais le reste est bien mieux
Folies Bergère!

Puis on a quarante ans
Cinquante ans, soixante ans
Folies Bergère!
On y revient toujours
C'est comme un vieil amour
Folies Bergère!
On est un peu moins fier
On reste un peu derrière
Folies Bergère!
Sa femme à ses côtés,
On est vraiment "gâté"
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte
On veut faire quelques pas
Mais on vous dit
"Où vas-tu? reste là!"
Et l'on devient plus vieux
On n'y vient que très peu
Folies Bergère!
Puis on n'y revient plus
Adieu les femmes nues!
Folies Bergère!

Mais dans tous les pays
Tu n'as que des amis
Folies Bergère!
Ambassadeur charmant
Tu flottes à tous les vents
Folies Bergère!
Les hommes sont passés
Les femmes sont restées
Folies Bergère!
Dans la vie de Paris
Tu chantes et tu souris
Folies Bergère!

Фоли-Бержер

Когда ты совсем юнец и приезжаешь в Париж,
Что же ты увидишь, полный надежд?
Прежде чем музеи, Оперу, Тюильри,
Что ты увидишь первым вечером?
Ты должен выбрать между Фоли-Бержер
И Казино де Пари.
Это же очевидно.

Тебе сначала шестнадцать,
Ты приходишь туда дрожа,
Фоли-Бержер!
Ты сначала колеблешься,
Между Казино
И потом ты весь взволнован,
Ты видишь обнаженных женщин,
Фоли-Бержер!
Ты принимаешь blasé вид,
Смотришь по сторонам,
Фоли-Бержер!
Во время антракта
Ты идешь прогуляться
Один по улице,
Потому что ты весь смущен.
Всю вторую часть
Ты весь пунцовый,
Фоли-Бержер!
И когда приходит конец,
Ты уходишь с безразличным видом,
Фоли-Бержер!

Тебе исполнилось тридцать,
Ты приходишь туда блистая,
Фоли-Бержер!
Ты возвращаешься, конечно же,
В Казино де Пари,
Смотреть на "пастушек",
Ты в первом ряду,
Ты теперь горд,
Фоли-Бержер!
Обнаженные женщины, проходя мимо,
Мило тебе улыбаются,
Фоли-Бержер!
Потом в антракте,
Ты идешь прогуляться
За кулисы,
Чтобы поухаживать,
Наконец, на выходе
Ты ждешь свою дорогую,
Фоли-Бержер!
У нее очень красивые глаза,
Но остальное гораздо лучше,
Фоли-Бержер!

Потом тебе сорок,
Пятьдесят, шестьдесят,
Фоли-Бержер!
Ты всегда туда возвращаешься,
Это как старая любовь,
Фоли-Бержер!
Ты немного меньше гордишься,
Ты остаешься немного позади,
Фоли-Бержер!
Твоя жена рядом,
Ты действительно "испорчен",
Фоли-Бержер!
Потом в антракте
Ты хочешь сделать несколько шагов,
Но тебе говорят:
"Куда ты идешь? Оставайся здесь!"
И ты становишься старше,
Ты приходишь туда очень редко,
Фоли-Бержер!
Потом ты больше не возвращаешься,
Прощайте, обнаженные женщины!
Фоли-Бержер!

Но во всех странах
У тебя только друзья,
Фоли-Бержер!
Очаровательный посол,
Ты реешь на всех ветрах,
Фоли-Бержер!
Мужчины прошли,
Женщины остались,
Фоли-Бержер!
В жизни Парижа
Ты поешь и улыбаешься,
Фоли-Бержер!