Текст и перевод песни Maurice Chevalier - I'm Gonna Shine Today

I'm Gonna Shine Today

This morning when I woke up
I said to myself

I′m gonna shine
I'm gonna shine today
Made up my mind, I′m gonna shine today
I'm feeling fit and in condition

Oh, I've got a sunny disposition
I′m gonna walk to work across the park
And even though the skies are dark and gray
No matter what the sun is doing, oh, no
I′m gonna shine today

I'm gonna shine
I′m gonna shine today
I feel so fine, I'm gonna shine today
When rainy weather comes a-streaming
Just look at me and I′ll be beaming

I'm gonna laugh and smile the time away
Exactly like it was a holiday
No matter what the sun is doing
I′m gonna shine today

I'm gonna shine
I'm gonna shine today
I feel so fine, I′m gonna shine today
I′m all lit up inside and glowing
So full of cheer I'm overflowing

As far as I′m concerned it's blue above
The weather′s lovely and the month is May
No matter what the sun is doing
I'm gonna shine today

I′m gonna shine, made up my mind
I feel so fine
I'm gonna shine
I'm gonna shine today

Je vais briller aujourd'hui

Ce matin en me réveillant
Je me suis dit

Je vais briller
Je vais briller aujourd'hui
Je me suis décidé, je vais briller aujourd'hui
Je me sens en forme et en pleine forme

Oh, j'ai un tempérament ensoleillé
Je vais aller au travail en traversant le parc
Et même si le ciel est sombre et gris
Peu importe ce que le soleil fait, oh, non
Je vais briller aujourd'hui

Je vais briller
Je vais briller aujourd'hui
Je me sens si bien, je vais briller aujourd'hui
Quand le temps pluvieux arrive en torrent
Regarde-moi et je rayonnerai

Je vais rire et sourire le temps de la journée
Exactement comme si c'était des vacances
Peu importe ce que le soleil fait
Je vais briller aujourd'hui

Je vais briller
Je vais briller aujourd'hui
Je me sens si bien, je vais briller aujourd'hui
Je suis tout illuminé à l'intérieur et je brille
Tellement plein de joie, je déborde

En ce qui me concerne, c'est bleu au-dessus
Le temps est magnifique et c'est le mois de mai
Peu importe ce que le soleil fait
Je vais briller aujourd'hui

Je vais briller, je me suis décidé
Je me sens si bien
Je vais briller
Je vais briller aujourd'hui