Текст и перевод песни Maurice Chevalier - L'amour Est Passé Près De Vous (Remastered)

L'amour Est Passé Près De Vous (Remastered)

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C'est que la vie paraît vaine
Quand l'amour n'y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d'un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
{Refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Mais vous n'avez pas su le voir en chemin
L'amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l'amour.
L'amour est bien douce chose
Pour l'avoir il faut oser
C'est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l'avenir
{Refrain}
Il est des gens qui vous disent
"Moi, l'amour je n'y tiens pas"
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l'avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein ... Messieurs, ça c'est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C'est encore ce qu'il y a de mieux
{Refrain}
Le matin vous parait blême
Et jusqu'au bout de la nuit
Sans jamais dire je t'aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
{Dernier refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n'en ai pas peur encor'
Si vous l'apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d'un élan j'y cours
Si vous voyez passer l'amour.

Любовь прошла так близко (Remastered)

Вы, чья душа томится грустью,
Кто тайно вздохи испускает,
Знайте, жизнь покажется вам суетой,
Если в ней любви не хватает.
Я знаю тайну ваших мук,
Вы страшитесь боли и обид,
И остаетесь одиноки,
Но знайте же, мой вам совет:
{Припев:}
Любовь прошла так близко,
Вечером, на улице любой,
Но вы ее не разглядели,
Любовь — богиня озорная.
Будьте внимательней, молю,
Не будьте так неуклюжи,
Сумейте ее понять и удержать,
Если увидите любовь в пути.
Любовь — прекрасная пора,
Но, чтобы обрести ее,
Представьте, сад благоухает,
Где роз цветки — как поцелуи.
Среди цветов невиданных,
Когда пойдете их сорвать,
Соберите их, милые,
Сделайте запас на будущее.
{Припев}
Есть люди, что твердят всегда:
"Мне, любовь совсем не нужна",
Но между нами, что за глупость,
Ведь лучше признаться, любя:
Милая девушка,
Да... Господа, это прекрасно,
И статный мужчина, да, сударыни,
Это лучшее, что есть на свете.
{Припев}
Утро покажется вам тусклым,
И до конца ночных огней,
Не произнеся "я люблю тебя",
Будете скуку влачить вы зря.
Когда один лишь страстный взгляд
Хранит секрет счастья,
Когда для вашей души
Достаточно встретить родственную.
{Последний припев:}
Любовь прошла так близко,
Вечером, на улице любой,
Она пустила в вас стрелу из лука,
Да, но вас охватила робость.
Я ее больше не боюсь,
Если вы увидите ее,
Скажите мне, и я помчусь к ней,
Если вы увидите любовь в пути.