L'amour est passé près de vous - Maurice Chevalier перевод на немецкий

L'amour est passé près de vous

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C'est que la vie paraît vaine
Quand l'amour n'y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d'un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
{Refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Mais vous n'avez pas su le voir en chemin
L'amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l'amour.
L'amour est bien douce chose
Pour l'avoir il faut oser
C'est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l'avenir
{Refrain}
Il est des gens qui vous disent
"Moi, l'amour je n'y tiens pas"
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l'avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein ... Messieurs, ça c'est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C'est encore ce qu'il y a de mieux
{Refrain}
Le matin vous parait blême
Et jusqu'au bout de la nuit
Sans jamais dire je t'aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
{Dernier refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n'en ai pas peur encor'
Si vous l'apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d'un élan j'y cours
Si vous voyez passer l'amour.

Die Liebe ist an euch vorbeigegangen

Ihr, die ihr mit schwerer Seele vorbeigeht
Wenn ihr leise seufzt
Das liegt daran, dass das Leben eitel erscheint
Wenn die Liebe nicht darin Einzug hält
Ich kenne euer Geheimnis
Ihr habt Angst vor einer Zurückweisung
Und ihr bleibt einsam
Aber wisst dennoch dies
{Refrain:}
Die Liebe ist an euch vorbeigegangen
Eines Abends auf der Straße, irgendwo
Aber ihr habt sie unterwegs nicht zu sehen gewusst
Die Liebe ist ein so schlauer Gott
Passt nächstes Mal gut auf
Seid nicht so ungeschickt
Wisset sie zu verstehen und sie immer zu behalten
Wenn ihr die Liebe vorbeiziehen seht.
Die Liebe ist eine sehr süße Sache
Um sie zu haben, muss man wagen
Sie ist ein Garten voller Rosen
Erblüht von Küssen
Inmitten der neuen Blumen
Wenn ihr welche pflücken geht
Macht daraus, meine Damen
Einen Vorrat für die Zukunft
{Refrain:}
Es gibt Leute, die euch sagen
"Ich, die Liebe, daran liegt mir nichts"
Unter uns, welch eine Dummheit
Es ist besser, es leise zuzugeben
Eine hübsche kleine Frau
He?... Meine Herren, das ist großartig
Und ein schöner Kerl, ja meine Damen
Das ist immer noch das Beste
{Refrain:}
Der Morgen erscheint euch bleich
Und bis zum Ende der Nacht
Ohne jemals "Ich liebe dich" zu sagen
Werdet ihr eure Langeweile mit euch schleppen
Wenn ein einziger flammender Blick
Das Geheimnis des Glücks birgt
Wenn es für eure Seele genügt
Der verwandten Seele zu begegnen.
{Letzter Refrain:}
Die Liebe ist an euch vorbeigegangen
Eines Abends auf der Straße, irgendwo
Er hat euch seinen Pfeil mit seinem Bogen zugeworfen
Ja, aber ihr hattet Bammel
Ich, der ich noch keine Angst davor habe
Wenn ihr sie draußen erblickt
Benachrichtigt mich schnell, und mit Schwung eile ich dorthin
Wenn ihr die Liebe vorbeiziehen seht.