Текст и перевод песни Maurice Chevalier - L'amour est passé près de vous

L'amour est passé près de vous

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C'est que la vie paraît vaine
Quand l'amour n'y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d'un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
{Refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Mais vous n'avez pas su le voir en chemin
L'amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l'amour.
L'amour est bien douce chose
Pour l'avoir il faut oser
C'est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l'avenir
{Refrain}
Il est des gens qui vous disent
"Moi, l'amour je n'y tiens pas"
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l'avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein ... Messieurs, ça c'est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C'est encore ce qu'il y a de mieux
{Refrain}
Le matin vous parait blême
Et jusqu'au bout de la nuit
Sans jamais dire je t'aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
{Dernier refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n'en ai pas peur encor'
Si vous l'apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d'un élan j'y cours
Si vous voyez passer l'amour.

Love Passed You By

You who pass by with a heavy heart
If you sigh softly
It's because life seems vain
When love doesn't enter it
I know your secret
You're afraid of an affront
And you remain solitary
But know this
{Chorus:}
Love passed you by
One evening in the street just anywhere
But you didn't know how to see it along the way
Love is such a tricky god
Be very careful next time
Don't be so clumsy
Know how to understand it and keep it forever
If you see love passing by.
Love is a very sweet thing
To have it, you have to dare
It's a garden full of roses
Blossoming with kisses
In the midst of new flowers
When you go to gather them
Make some, young ladies
Provisions for the future
{Chorus}
There are people who tell you
"I don't care about love"
What nonsense between us
It's better to admit it softly
A pretty little woman
Hey ... Gentlemen, that's great
And a handsome fellow, yes ladies
That's still the best there is
{Chorus}
Morning seems pale to you
And until the end of the night
Without ever saying I love you
Will you drag your boredom?
When a single fiery look
Holds the secret of happiness
When it is enough for your soul
To meet the soul mate.
{Last chorus:}
Love passed you by
One evening in the street just anywhere
He shot his arrow at you with his bow
Yes, but you were afraid
I, who am not afraid of him yet'
If you see him outside
Warn me quickly and I'll run to him with a start
If you see love passing by.