La choupetta - Maurice Chevalier перевод на немецкий

La choupetta

Une choupetta, savez-vous ce que c'est que ça
C'est un mot rigolo qui vient de Rio de Janeiro
Là-bas, chaque enfant, bercé par sa maman
S'amuse à chanter après avoir pris sa tétée

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, une choupette
Une choupette, une choupette

Un jour, un garçon en fit une chanson
Ce fut un tel succès que le soir même, tout le monde la dansait
En rentrant chez elles, toutes les demoiselles
Très émoustillées soupiraient sur leurs oreillers

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, vite, une choupette
Donnez-moi une choupette
J'ai besoin d'une choupette

Plus que tous les swings
Demain dans les dancings
Ce rythme voluptueux exaltera les amoureux
Tout en roucoulant
Joue à joue, se frôlant
Les yeux dans les yeux
Ils s'écrieront, c'est merveilleux

Mama oh mama, oh mama mama
Mama, c'est bon une choupetta
Ah, la choupetta, ah, la choupetta
Ah, c'est bon, la chou, la chou, la choupetta

Une choupette, mais 30 choupette
Mais 100 choupettes, même 1000 choupettes

Ah, vraiment cet air est extraordinaire
Je m'aperçois, qu'à mon tour
Un drôle de frisson me parcourt
Où est l'âme soeur
Où sont les bras berceurs
Les baisers si doux qui me feront chanter tout à coup

Mama, oh mama, mama, oh mama, mama
Oh que c'est bon, oh mais que c'est bon, une choupette
Ah, oh, la choupette, oh, oh, la choupette
Oh que c'est bon, oh mais c'est vraiment bon
C'est vraiment bon, la choupetta
Oh

La Choupetta

Eine Choupetta, weißt du, was das ist?
Das ist ein lustiges Wort, das aus Rio de Janeiro kommt.
Dort wird jedes Kind, von seiner Mama gewiegt,
singt zum Spaß, nachdem es getrunken hat.

Mama oh Mama, oh Mama Mama
Mama, es ist schön, eine Choupetta.
Ah, die Choupetta, ah, die Choupetta
Ah, das ist schön, die Chou, die Chou, die Choupetta.

Eine Choupette, eine Choupette
Eine Choupette, eine Choupette

Eines Tages machte ein Junge daraus ein Lied.
Es war so ein Erfolg, dass am selben Abend alle dazu tanzten.
Als sie nach Hause kamen, all die Fräulein,
seufzten ganz aufgeregt auf ihren Kissen.

Mama oh Mama, oh Mama Mama
Mama, es ist schön, eine Choupetta.
Ah, die Choupetta, ah, die Choupetta
Ah, das ist schön, die Chou, die Chou, die Choupetta.

Eine Choupette, schnell, eine Choupette!
Gib mir eine Choupette!
Ich brauche eine Choupette.

Mehr als alle Swings
wird morgen in den Tanzlokalen
dieser sinnliche Rhythmus die Verliebten begeistern.
Während sie turteln,
Wange an Wange, sich streifend,
Augen in Augen,
werden sie ausrufen: "Das ist wunderbar!"

Mama oh Mama, oh Mama Mama
Mama, es ist schön, eine Choupetta.
Ah, die Choupetta, ah, die Choupetta
Ah, das ist schön, die Chou, die Chou, die Choupetta.

Eine Choupette, aber 30 Choupetten!
Aber 100 Choupetten, sogar 1000 Choupetten!

Ah, wirklich, diese Melodie ist außergewöhnlich.
Ich bemerke, dass nun auch mich
ein seltsamer Schauer durchläuft.
Wo ist die Seelenverwandte?
Wo sind die wiegenden Arme?
Die so süßen Küsse, die mich plötzlich singen lassen werden?

Mama, oh Mama, Mama, oh Mama, Mama
Oh, wie schön das ist, oh, aber wie schön das ist, eine Choupette!
Ah, oh, die Choupette, oh, oh, die Choupette!
Oh, wie schön das ist, oh, aber das ist wirklich schön!
Das ist wirklich schön, die Choupetta!
Oh