La cane du Canada - Maurice Chevalier перевод на немецкий

La cane du Canada

En coiffe de dentelle
Un parapluie sous l'aile
Elle était la plus belle
Des fermes d'Ottawa!
Mais, fille nostalgique
D'un canard de musique
La danse magnifique
Des tropiques
L'attira!
Et la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Elle dansait la polka
La java, la mazurka
Mais voulait aller là-bas
Pour apprendre la samba!
Comm' c'était toute une affaire
Qu'un voyage aussi lointain
Par orgueil, notre commère
Le criait sur les tas d'foin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Avec tous les canards du coin!
Puis la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Passant par l'Amérique
Ell' vit dans sa boutique
Un Donald asthmatique
Plumé par Walt Disney!
Un vieux canard sauvage
Lui dit " Reste bien sage
Retourne en ton village
Les voyages c'est mauvais! "
Mais la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
En voyage elle attrapa
La pépie, la malaria
Le mal de mer à Cuba
Mais rien ne la rebuta!
Du côté de la Guyane
Ell' fit une maladie d'foie
Et resta six mois en panne
Mais criait sur tous les toits
"Moi, j'aim' mieux ça!
Moi, j'aim' mieux ça!
Que finir mes jours en foie gras!"
Et la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Tous les canards du monde
Sur la terre ou sur l'onde
En file ou bien en ronde
Vont en se dandinant!
La samba c'est l'contraire
Car il faut d'abord faire
Un p'tit pas vers l'arrière
Et l're faire, vers l'avant!
Et la can' du Canada
Qui marchait cahin-caha
Eut un mal de chien là-bas
Pour apprendre la samba!
Quand, un jour, ell' la dansa
Ell' revint à Ottawa
A sa mère ell' l'enseigna
Pour l'apprendre à son papa!
Ell' parlait, avec adresse
Plusieurs langu's et ça prouv' bien
Qu'les voyag' form'nt la jeunesse
Des canards et des humains!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Chantaient les p'tits canards du coin!
Quand la can' du Canada
Un beau jour se maria
Tout' la noce en falbalas
Savait danser la samba!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Avec les canards du coin!

Die Ente aus Kanada

In Spitzenhaube,
einen Schirm unterm Flügel,
war sie die Schönste
auf den Farmen von Ottawa!
Aber, als nostalgische Tochter
eines musikalischen Enterichs,
lockte sie der prächtige Tanz
der Tropen!
Lockte sie!
Und die Ente aus Kanada
machte sich holpernd auf den Weg
zum Rio de la Plata,
um Samba zu lernen!
Sie tanzte Polka,
Java, Mazurka,
aber sie wollte dorthin gehen,
um Samba zu lernen!
Da es eine große Sache war,
so eine weite Reise,
verkündete unsere Klatschtante es stolz
auf den Heuhaufen!
Quak! Quak! Quak! Quak!
Quak! Quak! Quak! Quak!
Mit allen Enten aus der Gegend!
Dann machte sich die Ente aus Kanada
holpernd auf den Weg
zum Rio de la Plata,
um Samba zu lernen!
Als sie durch Amerika kam,
sah sie in seinem Laden
einen asthmatischen Donald,
von Walt Disney gerupft!
Eine alte Wildente
sagte ihr: "Bleib schön brav,
kehr in dein Dorf zurück,
Reisen sind schlecht!"
Aber die Ente aus Kanada
machte sich holpernd auf den Weg
zum Rio de la Plata,
um Samba zu lernen!
Unterwegs bekam sie
Pips, Malaria,
Seekrankheit in Kuba,
aber nichts schreckte sie ab!
In der Gegend von Guyana
bekam sie ein Leberleiden
und fiel sechs Monate aus,
aber rief von allen Dächern:
"Mir ist das lieber!
Mir ist das lieber!
Als meine Tage als Gänseleberpastete zu enden!"
Und die Ente aus Kanada
machte sich holpernd auf den Weg
zum Rio de la Plata,
um Samba zu lernen!
Alle Enten der Welt,
an Land oder auf dem Wasser,
in Reihe oder im Kreis,
gehen watschelnd!
Der Samba ist das Gegenteil,
denn man muss zuerst
einen kleinen Schritt zurück machen
und ihn dann wiederholen, nach vorn!
Und die Ente aus Kanada,
die holpernd ging,
hatte dort höllische Mühe,
den Samba zu lernen!
Als sie ihn eines Tages tanzte,
kehrte sie nach Ottawa zurück,
brachte ihn ihrer Mutter bei,
damit diese ihn ihrem Papa beibringe!
Sie sprach gewandt
mehrere Sprachen, und das beweist wohl,
dass Reisen die Jugend bilden,
von Enten und Menschen!
Quak! Quak! Quak! Quak!
Quak! Quak! Quak! Quak!
sangen die kleinen Enten aus der Gegend!
Als die Ente aus Kanada
eines schönen Tages heiratete,
konnte die ganze Hochzeitsgesellschaft in Rüschen
den Samba tanzen!
Quak! Quak! Quak! Quak!
Quak! Quak! Quak! Quak!
Mit den Enten aus der Gegend!