Текст и перевод песни Maurice Chevalier - La cane du Canada

La cane du Canada

En coiffe de dentelle
Un parapluie sous l'aile
Elle était la plus belle
Des fermes d'Ottawa!
Mais, fille nostalgique
D'un canard de musique
La danse magnifique
Des tropiques
L'attira!
Et la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Elle dansait la polka
La java, la mazurka
Mais voulait aller là-bas
Pour apprendre la samba!
Comm' c'était toute une affaire
Qu'un voyage aussi lointain
Par orgueil, notre commère
Le criait sur les tas d'foin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Avec tous les canards du coin!
Puis la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Passant par l'Amérique
Ell' vit dans sa boutique
Un Donald asthmatique
Plumé par Walt Disney!
Un vieux canard sauvage
Lui dit " Reste bien sage
Retourne en ton village
Les voyages c'est mauvais! "
Mais la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
En voyage elle attrapa
La pépie, la malaria
Le mal de mer à Cuba
Mais rien ne la rebuta!
Du côté de la Guyane
Ell' fit une maladie d'foie
Et resta six mois en panne
Mais criait sur tous les toits
"Moi, j'aim' mieux ça!
Moi, j'aim' mieux ça!
Que finir mes jours en foie gras!"
Et la can' du Canada
S'en alla cahin-caha
Vers le Rio de la Plata
Pour apprendre la samba!
Tous les canards du monde
Sur la terre ou sur l'onde
En file ou bien en ronde
Vont en se dandinant!
La samba c'est l'contraire
Car il faut d'abord faire
Un p'tit pas vers l'arrière
Et l're faire, vers l'avant!
Et la can' du Canada
Qui marchait cahin-caha
Eut un mal de chien là-bas
Pour apprendre la samba!
Quand, un jour, ell' la dansa
Ell' revint à Ottawa
A sa mère ell' l'enseigna
Pour l'apprendre à son papa!
Ell' parlait, avec adresse
Plusieurs langu's et ça prouv' bien
Qu'les voyag' form'nt la jeunesse
Des canards et des humains!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Chantaient les p'tits canards du coin!
Quand la can' du Canada
Un beau jour se maria
Tout' la noce en falbalas
Savait danser la samba!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Coin! Coin! Coin! Coin!
Avec les canards du coin!

Канадская утка

В кружевном чепчике,
С зонтиком под крылом,
Она была самой красивой
На фермах Оттавы!
Но, будучи девушкой ностальгической,
Влюбленной в музыку уток,
Великолепный танец
Тропиков
Привлек ее!
И утка из Канады
Отправилась вперевалочку
К Рио-де-ла-Плата,
Чтобы научиться самбе!
Она танцевала польку,
Яву, мазурку,
Но хотела поехать туда,
Чтобы научиться самбе!
Какое это было дело,
Такое далекое путешествие,
Из гордости, наша кумушка
Кричала об этом на стогах сена!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Вместе со всеми утками округи!
Потом утка из Канады
Отправилась вперевалочку
К Рио-де-ла-Плата,
Чтобы научиться самбе!
Проезжая Америку,
Она увидела в своей лавке
Астматичного Дональда,
Ощипанного Уолтом Диснеем!
Старый дикий селезень
Сказал ей: "Будь умницей,
Возвращайся в свою деревню,
Путешествия - это зло!"
Но утка из Канады
Отправилась вперевалочку
К Рио-де-ла-Плата,
Чтобы научиться самбе!
В путешествии она подхватила
Лихорадку, малярию,
Морскую болезнь на Кубе,
Но ничто ее не сломило!
Где-то в Гвиане
Она заболела печенью,
И оставалась в бездействии шесть месяцев,
Но кричала на всех крышах:
"Мне это нравится больше!
"Мне это нравится больше!
Чем закончить свои дни фуа-гра!"
И утка из Канады
Отправилась вперевалочку
К Рио-де-ла-Плата,
Чтобы научиться самбе!
Все утки мира,
На земле или на воде,
В ряд или по кругу,
Идут, покачиваясь!
Самба - это наоборот,
Потому что сначала нужно сделать
Маленький шаг назад,
И повторить его, вперед!
И утка из Канады,
Которая шла вперевалочку,
Очень страдала там,
Чтобы научиться самбе!
Когда же однажды она ее станцевала,
Она вернулась в Оттаву,
Научила свою мать,
Чтобы та научила своего отца!
Она говорила, со знанием дела,
На нескольких языках, и это доказывает,
Что путешествия формируют молодежь,
И уток, и людей!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Пели маленькие утки округи!
Когда утка из Канады
В один прекрасный день вышла замуж,
Вся свадьба в нарядах
Умела танцевать самбу!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Кря! Кря! Кря! Кря!
Вместе с утками округи!