Текст и перевод песни Maurice Chevalier - La fête à Neu-Neu

La fête à Neu-Neu

Dès que les beaux jours reviennent
Dans les faubourgs ouvriers
À la fin de la semaine
On aime a s'égayer
Par l'av'nue d'la Grande-Armée
On s'en allait autrefois
Sur la route illuminée
Du côté du Bois
Pour les faubourgs
Ah! Quel grand jour!
C'était sam'di
Fête à Neuilly!

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on parte
Bras dessus bras dessous
Pour aller manger des tartes
Et des roudoudous
Sur les autos
Loin du boulot
On s'en paie un' bonn' tranche
Et c'est ainsi
Loin des soucis
Qu'on passe un bon dimanche
Et tout' la s'maine
On en rêve un peu
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Dis t'en souviens-tu ma mie
Quand nous y allions tous deux?
Tu te faisais plus jolie
Et moi, beau comme un dieu!
Nous grimpions sur les manèges
Pour faire un tour de cochon
Et en avant le cortège
Du rire à foison
Et le lutteur
Qu'un soir sans peur
Pour t'épater
J'ai fait tomber.

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on prenne
Sa femme' par le bras
Et que le bruit des sirènes
Soit pour les ch'vaux d'bois
Après l'turbin
Ça fait du bien
De pouvoir se distraire
Et d'écouter
À bon marché
Des chansons populaires
Et tout' la s'maine
On les chante à deux
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Y avait les montagnes russes
Tu te serrais contre moi
Et mes mains pleines d'astuce
Allaient aux bons endroits!
J'avais ma belle casquette
Toi, ton plus joli chapeau
On avait le coeur en fête
C'était bon et beau!
On s'amusait ...
On s'embrassait ...
Quand on rentrait ...
Ça continuait ...

The Party at Neuilly

When the good times roll around
In the working-class suburbs
At the end of the week
We like to have some fun
On Avenue de la Grande-Armée
We used to go in days of old
On the brightly lit road
Towards the Bois de Boulogne
For the suburbs
Oh! What a great day!
It was Saturday
Party time in Neuilly!

Bring it back
The party at Neuilly!
Let's finish the week
With a little bit of laughter
Let's go
Arm in arm
And eat some tarts
And some rock candy
In the cars
Far away from work
We'll have a good time
And that's how
Far away from worries
We'll have a nice Sunday
And all week
We'll dream a little
Oh! Bring it back
The party at Neuilly!

Do you remember, my dear?
When we always went there together?
You would make yourself more pretty
And I, as handsome as a god!
We climbed on the rides
To take a piggyback ride
And off we went in a procession
Laughter in abundance
And the wrestler
Whom one evening, without fear
To impress you
I knocked down.

Bring it back
The party at Neuilly!
Let's finish the week
With a little bit of laughter
Let's hurry and take
Our wives by the arm
And let the sound of the sirens
Be for the merry-go-rounds
After work
It feels good
To be able to distract ourselves
And to listen to
Inexpensive
Popular songs
And all week
We sing them together
Oh! Bring it back
The party at Neuilly!

There were the roller coasters
You pressed against me
And my hands, full of cunning
Went to the right places!
I had my fine cap
You, your most beautiful hat
Our hearts were filled with joy
It was delightful!
We had fun ...
We kissed ...
When we arrived home ...
It continued ...