Текст и перевод песни Maurice Chevalier - La symphonie des semelles en bois

La symphonie des semelles en bois

J'aime le tap, tap, tap des semelles en bois
Ça me rend gai, ça me rend tout je ne sais quoi
Lorsque j'entends ce rythme si bon
Dans mon cœur vient comme une chanson

Tap, tap, tap, disent le matin
Les petits souliers de sapin
Tap, tap, tap, faut te réveiller
Te lever, travailler
En marchant les midinettes
Semblent faire des claquettes
Et tout le jour on entend
Ce bruit si éloquent
Quel charmant vacarme
Font ces milliers de petits souliers
Les femmes ont du charme
Maintenant jusqu'au bout des doigts de pied.

J'aime le tap, tap, tap des semelles en bois
Ça me rend gai, ça me rend tout je ne sais quoi
Lorsque j'entends ce rythme si bon
Dans mon cœur vient comme une chanson

Tap, tap, tap, c'est le refrain
De la rue pleine d'entrain
Tap, tap, tap, la symphonie
Des beaux jours moins vernis
Ça claque, ça vibre et ça sonne
Plus gaiement qu'un clackson
C'est le rythme parigot
Du sourire en sabots
Il chante la vie
Il est nerveux, il est rigolo
C'est de l'euphorie
Que sa musique vous met dans la peau

J'aime le tap, tap, tap des semelles en bois
Ça me rend gai, ça me rend tout je ne sais quoi
Lorsque j'entends ce rythme si bon
Dans mon cœur vient comme une chanson.

The Symphony of the Wooden Soles

I love the tap, tap, tap of the wooden soles
It makes me happy, it fills me with I don't know what
When I hear this rhythm so good
A song comes to my heart

Tap, tap, tap, they say in the morning
The little shoes of fir
Tap, tap, tap, you have to wake up
Get up, go to work
As the salesgirls walk
They seem to be tap dancing
And all day long we hear
This noise so eloquent
What a charming racket
Make these thousands of little shoes
Women have charm
Now to the tips of their toes.

I love the tap, tap, tap of the wooden soles
It makes me happy, it fills me with I don't know what
When I hear this rhythm so good
A song comes to my heart

Tap, tap, tap, this is the chorus
Of the busy street
Tap, tap, tap, the symphony
Of less polished fine days
It crackles, it vibrates, and it sounds
More cheerfully than a car horn
It's the Parisian rhythm
Of a smile in clogs
He sings life
He is nervous, he is funny
It's euphoria
That his music puts in your skin

I love the tap, tap, tap of the wooden soles
It makes me happy, it fills me with I don't know what
When I hear this rhythm so good
A song comes to my heart.