Le chapeau de Zozo - Remastered - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Le chapeau de Zozo - Remastered

Vous avez vu l'Himalaya,
L'Acropole ou Pompéi
L'Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss,
Bruxelles et son Mannequen Piss...
Jusqu'aux îles Hawaï
C'est beau, c'est très joli,
Mais tout ça voyez-vous,
Ce n'est rien Monsieur,
Rien du tout... Je connais beaucoup mieux
{Refrain:}
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
C'est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon,
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l'est, ça je vous le jure,
Ça n'est pas le bibi, le bibi de n'importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu Le Chapeau De Zozo?
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l'ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras,
On fait: oh! oh! on fait: eh! ah!
Mais croyez bien que je n'en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n'est plus qu'un cri
Tous les gens parlent de "lui" et l'on dit:
{Au Refrain}
Pourquoi donc tant d'admiration
Pourquoi tant d'amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l'avait, c'est tout
En le voyant, j'ai reçu un grand coup au cÅâ ur
Et depuis il est tout mon bonheur.
{Au Refrain}

Der Hut von Zozo - Remastered

Sie haben den Himalaya gesehen,
Die Akropolis oder Pompeji
Spanien mit seinem blumenreichen Himmel
Sie haben London und seine Misses gesehen,
Brüssel und sein Manneken Pis...
Bis zu den Hawaii-Inseln
Das ist schön, das ist sehr hübsch,
Aber all das, sehen Sie,
Das ist nichts, meine Dame,
Gar nichts... Ich kenne etwas viel Besseres
{Refrain:}
Haben Sie Zozos neuen Hut gesehen?
Das ist ein Hut, ein lustiger Hut
Vorne hat man drei Pfauenfedern angebracht,
An der Seite einen entzückenden Papagei
Originell ist er, das schwöre ich Ihnen,
Das ist nicht das Hütchen, das Hütchen von irgendwem
Wenn man ihn so schön sieht, wird ganz Paris bald wiederholen:
Haben Sie den Hut von Zozo gesehen?
Er ist ein wenig extravagant
Sagen Sie nicht, dass ich es Ihnen gesagt habe
Er kommt von Monoprix
Auch wenn ich an ihrem Arm gehe,
Machen die Leute: Oh! Oh! Machen sie: Eh! Ah!
Aber glauben Sie wohl, dass ich deswegen nicht
besonders stolz bin
Und seitdem in meinem Viertel
Gibt es nur noch einen Ruf
Alle Leute sprechen von "ihm" und man sagt:
{Zum Refrain}
Warum also so viel Bewunderung
Warum endlich so viel Liebe
Für diesen kleinen Hut?
Ich werde Ihnen das Warum erklären:
Als sie zum ersten Mal
Zu meinem Rendezvous kam
Hatte sie ihn auf, das ist alles
Als ich ihn sah, traf es mich mitten ins Herz
Und seitdem ist er mein ganzes Glück.
{Zum Refrain}