Les deux moitiés du monde - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Les deux moitiés du monde

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l' autre moitié
Si l'on voit la paille dans l'oeil du voisin
On n'voit pas la poutre qu'on a dans le sien
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Le grand homme l'air ironique
Traite le p'tit de bigorneau
Mais le p'tit au grand réplique:
"Dis donc, y fait chaud, là-haut?"
D'un monsieur qui a une grande bouche
On dit: " Quelle entrée d'métro!"
Mais lui, pense de c'lui qui louche:
"Il a les yeux en ciseaux!"

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
On chine le galure d'la dame d'à côté
Mais d'vous elle murmure: "T'as vu ce poch'té?"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Celui qui a des ch'veux rigole
De celui qui n'en a plus
Mais le chauve se console
En se fichant du barbu
En r'gardant les jambes d'un autre
Vous dites: "Mince! Fil de fer!"
Mais vous voyez pas qu'les vôtres
Elles sont en haricots verts!

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
Antoine dit d'Émile: "J'crois qu'il est cocu"
Émile dit d'Antoine: "Il a l'air d'un schnoque!"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Ah!
La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
De nos percepteurs on rit comme des fous
Mais eux ils rigolent quand ils prennent nos sous
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Die zwei Hälften der Welt

Die eine Hälfte der Welt ist wahrhaftig dafür gemacht,
Sich über die andere Hälfte lustig zu machen.
Sieht man den Splitter im Auge des Nachbarn,
So sieht man nicht den Balken im eigenen.
Jede Sekunde kann man es feststellen:
Die eine Hälfte der Welt macht sich über die andere Hälfte lustig.

Der große Mann, mit ironischer Miene,
Nennt den Kleinen einen Knirps.
Aber der Kleine erwidert dem Großen:
"Sag mal, ist es heiß da oben?"
Von einem Herrn, der einen großen Mund hat,
Sagt man: "Welch ein U-Bahn-Eingang!"
Aber er denkt über den, der schielt:
"Der hat ja Scherenaugen!"

Die eine Hälfte der Welt ist wahrhaftig dafür gemacht,
Sich über die andere Hälfte lustig zu machen.
Man lästert über den Hut der Dame von nebenan,
Aber über dich murmelt sie: "Hast du diesen Kerl geseh'n?"
Jede Sekunde kann man es feststellen:
Die eine Hälfte der Welt macht sich über die andere Hälfte lustig.

Wer Haare hat, lacht
Über den, der keine mehr hat.
Aber der Kahlkopf tröstet sich,
Indem er sich über den Bärtigen lustig macht.
Wenn du die Beine eines anderen ansiehst,
Sagst du: "Mensch! Drahtgestell!"
Aber du siehst nicht, dass deine
Wie Stangenbohnen sind!

Die eine Hälfte der Welt ist wahrhaftig dafür gemacht,
Sich über die andere Hälfte lustig zu machen.
Antoine sagt über Émile: "Ich glaub', er ist ein Hahnrei."
Émile sagt über Antoine: "Der sieht aus wie ein Trottel!"
Jede Sekunde kann man es feststellen:
Die eine Hälfte der Welt macht sich über die andere Hälfte lustig.

Ah!
Die eine Hälfte der Welt ist wahrhaftig dafür gemacht,
Sich über die andere Hälfte lustig zu machen.
Über unsere Steuereintreiber lachen wir wie verrückt,
Aber die lachen, wenn sie unser Geld nehmen.
Jede Sekunde kann man es feststellen:
Die eine Hälfte der Welt macht sich über die andere Hälfte lustig.