Les deux moitiés du monde - Maurice Chevalier перевод на английский

Les deux moitiés du monde

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l' autre moitié
Si l'on voit la paille dans l'oeil du voisin
On n'voit pas la poutre qu'on a dans le sien
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Le grand homme l'air ironique
Traite le p'tit de bigorneau
Mais le p'tit au grand réplique:
"Dis donc, y fait chaud, là-haut?"
D'un monsieur qui a une grande bouche
On dit: " Quelle entrée d'métro!"
Mais lui, pense de c'lui qui louche:
"Il a les yeux en ciseaux!"

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
On chine le galure d'la dame d'à côté
Mais d'vous elle murmure: "T'as vu ce poch'té?"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Celui qui a des ch'veux rigole
De celui qui n'en a plus
Mais le chauve se console
En se fichant du barbu
En r'gardant les jambes d'un autre
Vous dites: "Mince! Fil de fer!"
Mais vous voyez pas qu'les vôtres
Elles sont en haricots verts!

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
Antoine dit d'Émile: "J'crois qu'il est cocu"
Émile dit d'Antoine: "Il a l'air d'un schnoque!"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Ah!
La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
De nos percepteurs on rit comme des fous
Mais eux ils rigolent quand ils prennent nos sous
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Two Halves of the World

Half of the world is made in truth
To mock the other half
If we see the speck in our neighbor's eye
We don't see the beam in our own
With every passing moment, we can see
Half the world mocks the other half.

The tall man, with an air of irony
Calls the little man a "runt"
But the little man replies to the tall one:
"Hey, is it hot up there?"
Of a man with a big mouth
We say: "What a subway entrance!"
But he thinks of the one who squints:
"His eyes are like scissors!"

Half of the world is made in truth
To mock the other half
We criticize the hat of the lady next door
But of you, she whispers: "Have you seen that hobo?"
With every passing moment, we can see
Half the world mocks the other half.

He who has hair laughs
At he who has none
But the bald man consoles himself
By mocking the bearded man
Looking at the legs of another
You say: "My, how thin!"
But you don't see that yours
Are like green beans!

Half of the world is made in truth
To mock the other half
Anthony says of Emil: "I think he's a cuckold"
Emil says of Anthony: "He looks like a drip!"
With every passing moment, we can see
Half the world mocks the other half.

Ah!
Half of the world is made in truth
To mock the other half
We laugh at our tax collectors like crazy
But they laugh when they take our money
With every passing moment, we can see
Half the world mocks the other half.