Les deux moitiés du monde - Maurice Chevalier перевод на русский

Les deux moitiés du monde

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l' autre moitié
Si l'on voit la paille dans l'oeil du voisin
On n'voit pas la poutre qu'on a dans le sien
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Le grand homme l'air ironique
Traite le p'tit de bigorneau
Mais le p'tit au grand réplique:
"Dis donc, y fait chaud, là-haut?"
D'un monsieur qui a une grande bouche
On dit: " Quelle entrée d'métro!"
Mais lui, pense de c'lui qui louche:
"Il a les yeux en ciseaux!"

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
On chine le galure d'la dame d'à côté
Mais d'vous elle murmure: "T'as vu ce poch'té?"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Celui qui a des ch'veux rigole
De celui qui n'en a plus
Mais le chauve se console
En se fichant du barbu
En r'gardant les jambes d'un autre
Vous dites: "Mince! Fil de fer!"
Mais vous voyez pas qu'les vôtres
Elles sont en haricots verts!

La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
Antoine dit d'Émile: "J'crois qu'il est cocu"
Émile dit d'Antoine: "Il a l'air d'un schnoque!"
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Ah!
La moitié du monde est faite en vérité
Pour se moquer de l'autre moitié
De nos percepteurs on rit comme des fous
Mais eux ils rigolent quand ils prennent nos sous
À chaque seconde on peut le constater
La moitié du monde se fout de l'autre moitié.

Две половины мира

Половина мира создана, поверь,
Над другой половиной чтоб потеть.
Замечаем соринку в чужом глазу,
А в своем не видим и бревна, увы.
Каждую секунду, дорогая, заметь,
Половина мира смеется над другой.

Важный господин, иронично хмыля,
Называет малыша букашкой, малявка.
Но малыш ему тут же парирует:
"Эй, там, наверху, не жарко ли вам?"
Про господина с большим ртом говорят:
"Ну и вход в метро!"
А он про косоглазого шепчет в ответ:
"У него глаза, как ножницы!"

Половина мира создана, поверь,
Над другой половиной чтоб потеть.
Обсуждаем шляпку соседки тайком,
А она про тебя: "Глянь, какой чудак!"
Каждую секунду, дорогая, заметь,
Половина мира смеется над другой.

Тот, у кого есть волосы, смеётся,
Над тем, у кого их нет.
Но лысый утешается,
Подшучивая над бородатым в ответ.
Глядя на чужие ноги,
Ты говоришь: "Мамочки, спички!"
Но не видишь, что твои ножки,
Словно стручки фасоли!"

Половина мира создана, поверь,
Над другой половиной чтоб потеть.
Антуан про Эмиля: "Рогатый, похоже,"
Эмиль про Антуана: "Выглядит, как лох он."
Каждую секунду, дорогая, заметь,
Половина мира смеется над другой.

Ах!
Половина мира создана, поверь,
Над другой половиной чтоб потеть.
Над налоговиками смеёмся, как дети,
А они хохочут, забирая наши монеты.
Каждую секунду, дорогая, заметь,
Половина мира смеется над другой.