Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Les Rondondons

Les Rondondons

Quand le printemps métamorphose
D'un doigt de fée tous les taillis
Les amoureux parmi les roses
Sont chatouillés par les fourmis
Ils vont cueillir des primevères
Des lys, des rhododendrons
Mais moi, les fleurs que je préfère
Mesdames, c'est les rondondons
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Si l'on faisait des parterres
De tous ceux qui sont sur Terre
Le métier de jardinier
Serait vite débordé
Moi, j'en ferais
De jolis bouquets
Que je presserais
Que j'embrasserais
Quand viendrait la saison
J'en aurais plein la maison
Et je ferais ronron
Parmi les rondondons
Pour cultiver ces fleurs superbes
C'est très facile mais très curieux
Car on peut les cueillir dans l'herbe
Ou sur un canapé moelleux
Voulez-vous que je vous apprenne
A soigner les rondondons?
Faut d'abord titiller la graine
Mais craindre l'irritation
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Qu'ils soient en poire ou en pomme
Ils font le bonheur des hommes
En Amérique, à Moscou
Ils vous sautent au nez partout
Et quand, le soir,
Nous les respirons
Le cœur plein d'espoir
Et les yeux tout ronds
Nous pensons, nom de nom,
Qu'ils nous rendent polissons
Les tout petits, quoi donc?
Les petits rondondons!
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Il en est de mille sortes
De dimensions minces ou fortes
Gros comme des potirons
Ou bien très plats ou très longs
Comme oreiller
Pour se reposer
On n'a rien trouvé
De plus velouté
Je vous l' dis sans façon
La vie n'aurait rien de bon
Sans les petits, quoi donc?
Les petits rondondons

Кругленькие

Когда весна преображает
Своим волшебством все кусты,
Влюблённые средь роз гуляют,
Щекочут их там муравьи.
Они идут, цветы срывают,
Лилии, рододендроны,
Но я, сударыни, предпочитаю
Цветы другие – кругленькие.
Кругленькие – цветы любви,
Их нежные бутоны всегда нас манят.
Если б клумбы разбить,
Всех, кто есть на Земле собрать,
Садовник бы очень скоро
С работой не справился,
Я бы нарвал
Красивые букеты,
Я бы их засушил,
Я бы их целовал,
Когда б настал сезон,
Весь дом ими был бы полон,
И я бы мурлыкал
Среди кругленьких.
Выращивать эти прекрасные цветы
Очень легко, но весьма любопытно,
Ведь можно их сорвать в траве
Или на мягком диване.
Хотите, я вас научу,
Как ухаживать за кругленькими?
Нужно сначала пощекотать семечко,
Но остерегайтесь раздражения.
Кругленькие – цветы любви,
Их нежные бутоны всегда нас манят.
В форме груши или яблока,
Они – счастье для мужчин.
В Америке, в Москве,
Они повсюду бросаются в глаза.
И когда вечером
Мы вдыхаем их аромат,
С сердцем, полным надежды,
И с круглыми глазами,
Мы думаем, чёрт возьми,
Что они делают нас шаловливыми,
Эти маленькие, что же?
Маленькие кругленькие!
Кругленькие – цветы любви,
Их нежные бутоны всегда нас манят.
Бывают они разных сортов,
Маленьких и больших размеров,
Большие, как тыквы,
Или очень плоские, или очень длинные,
Как подушка,
Чтобы отдохнуть,
Нет ничего
Более бархатистого.
Скажу вам без обиняков,
Жизнь не имела бы смысла
Без маленьких, что же?
Маленьких кругленьких.