Ma Pomme (My Apple) - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Ma Pomme (My Apple)

El tiempo cesó, su labor de ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Un futuro para mi, me pregunto si habrá
¿Vale la pena seguir, caminando en soledad?
Esta muda oscuridad, ¿entristece no es verdad?
El estar en un lugar, sin saber de nada más
Ya no aguanto más asi, no lo puedo resistir
Siento que a mi arlededor, todo es tan insólito
Y si alguien como yo, consiguiera al fin cambiar
Me pregunto si cambiaría todo lo demás
El tiempo cesó, su labor se ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo sé que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe mas de ti, aún no sé nada de ti
Ya no sé nada de mi, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Mataría este dolor, ¡todo acabaría ya!
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe más de tí, aún no sé nada de tí
Ya no sé nada de mí, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Matará este dolor, ¡todo acabaría ya!

Ma Pomme (Mein Apfel)

Die Zeit hörte auf, ewig zu sein
Und verdampfte, wie Wasser zwischen meinen Fingern
Dieses Herz hat in Gefangenschaft gelebt
Ob es noch schlägt, ist ein großes Mysterium
Ich weiß nur, was ich hörte: Die Zeit verzeiht nicht
Du brennst darauf zu leben, doch selbst dein Gott verlässt dich
Um mich herum weiß ich nicht, was geschieht
Nur ich stehe dem Tod gegenüber
Ich will aus diesem endlosen Traum erwachen
Ein Zeichen empfangen und wieder atmen
Ich will nur zurückkehren, dieser Hölle entfliehen
Und denken, dass dieses Leid niemals real war oder ist
Auch wenn du zu schreien versuchst, was ich zu hören ersehne
Ich weiß, mein Herz wird dich niemals hören
Wenn mein eigener Wille Wirklichkeit würde
Ohne Zögern würde ich dieser Folter ein Ende setzen
Eine Zukunft für mich, ich frage mich, ob es sie gibt
Lohnt es sich, allein weiterzugehen?
Diese stumme Dunkelheit, sie macht traurig, nicht wahr?
An einem Ort zu sein, ohne etwas anderes zu wissen
Ich halte es so nicht mehr aus, ich kann es nicht ertragen
Ich fühle, dass um mich herum alles so fremd ist
Und wenn jemand wie ich es endlich schaffte, sich zu ändern
Frage ich mich, ob das alles andere ändern würde
Die Zeit hörte auf, ewig zu sein
Und verdampfte, wie Wasser zwischen meinen Fingern
Dieses Herz hat in Gefangenschaft gelebt
Ob es noch schlägt, ist ein großes Mysterium
Ich weiß nur, was ich hörte: Die Zeit verzeiht nicht
Du brennst darauf zu leben, doch selbst dein Gott verlässt dich
Um mich herum weiß ich nicht, was geschieht
Nur ich stehe dem Tod gegenüber
Ich will aus diesem endlosen Traum erwachen
Ein Zeichen empfangen und wieder atmen
Ich will nur zurückkehren, dieser Hölle entfliehen
Und denken, dass dieses Leid niemals real war oder ist
Auch wenn du zu schreien versuchst, was ich zu hören ersehne
Ich weiß, mein Herz wird dich niemals hören
Wenn mein eigener Wille Wirklichkeit würde
Ohne Zögern würde ich dieser Folter ein Ende setzen
Wenn ich es nur schaffen könnte, wenn ich es nur schaffen könnte
Alles würde enden, alles würde enden
Dieser endlose Schmerz, dieser endlose Schmerz
Wird mein Herz töten, und zugleich meine Vernunft
Ich erfuhr nichts mehr von dir, ich weiß immer noch nichts von dir
Ich weiß nichts mehr von mir, nichts mehr werde ich am Ende wissen
Wenn mein eigener Wille Wirklichkeit würde
Ich würde diesen Schmerz töten, alles würde enden!
Ich will nur zurückkehren, dieser Hölle entfliehen
Und denken, dass dieses Leid niemals real war oder ist
Auch wenn du zu schreien versuchst, was ich zu hören ersehne
Ich weiß, mein Herz wird dich niemals hören
Ich will nur zurückkehren, dieser Hölle entfliehen
Und denken, dass dieses Leid niemals real war oder ist
Wenn mein eigener Wille Wirklichkeit würde
Ohne Zögern würde ich dieser Folter ein Ende setzen
Wenn ich es nur schaffen könnte, wenn ich es nur schaffen könnte
Alles würde enden, alles würde enden
Dieser endlose Schmerz, dieser endlose Schmerz
Wird mein Herz töten, und zugleich meine Vernunft
Ich erfuhr nichts mehr von dir, ich weiß immer noch nichts von dir
Ich weiß nichts mehr von mir, nichts mehr werde ich am Ende wissen
Wenn mein eigener Wille Wirklichkeit würde
Ich würde diesen Schmerz töten, alles würde enden!