Ma Pomme - Remastered 2017 - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Ma Pomme - Remastered 2017

J′suis p't′êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards.
Quand on veut m'trouver faut qu′on s′adresse
Dans tous les p'tits bars...
On lit mon nom sur tout′s les glaces
Et sur les ardois's des bistrots,
L′tabac du coin c'est mon palace
Où le soir je r′trouv' les poteaux.

Ma pomme,
C'est moi...
J′suis plus heureux qu′un roi
Je n'me fais jamais d′mousse.
Sans s'cousse,
Je m′pousse.
Les hommes
Je l'crois,
S′font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi.

J'suis un typ′ vraiment des plus natures
J′ignor' le chiqué.
Arien fair′ la vie est assez dure
Sans la compliquer.
Je n'comprends pas qu′on se démanche
Quand on a tant besoin d'repos...
Y en a qui turbin′nt le dimanche,
Comment que j'leur tir' mon chapeau.

Les femm′s y m′en faut comme à tout l'monde
Mais j′m'embarass′ pas.
Quand j'désire un′ brune ou une blonde,
Je choisis dans l'tas.
Comm' j′ai pas d′pèz' je m′sens à l'aise
Pour leur promettr′ tout c'qui leur plaît...
Mais quand j′en pinc' je suis bon prince,
En partant, j'leur laiss′... mon portrait.

Ma pomme,
C′est moi...
J'suis aimé comme un roi
Je n′me fais jamais d'mousse.
Sans s′cousse,
Je m'pousse.
Un homme
Adroit,
En amour fait la loi.
Pour être gobé comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d′être en somme
Aussi beau goss' que moi.

Meine Birne - Remastered 2017

Ich bin vielleicht nicht beim Adel bekannt
Noch bei den Snobs.
Wenn man mich finden will, muss man sich wenden
An all die kleinen Bars...
Man liest meinen Namen auf allen Spiegeln
Und auf den Schiefertafeln der Bistros,
Der Tabakladen um die Ecke ist mein Palast
Wo ich abends die Kumpels treff'.

Ich selbst,
Das bin ich...
Ich bin glücklicher als ein König
Ich mach' mir niemals Sorgen.
Ganz locker,
Zieh ich weiter.
Die Männer
Glaub ich,
Machen sich Sorgen, warum?
Denn um glücklich zu sein wie,
Ich selbst,
Ich selbst,
Reicht es im Grunde,
So entspannt zu sein wie ich.

Ich bin ein wirklich ganz natürlicher Typ
Ich ignorier' das Gehabe.
Das Leben ist schon schwer genug,
Ohne es zu verkomplizieren.
Ich versteh' nicht, warum man sich abrackert
Wenn man doch so viel Ruhe braucht...
Es gibt welche, die schuften sonntags,
Da zieh ich echt meinen Hut.

Frauen, die brauch ich wie jeder Mann
Aber ich mach' mir keinen Stress.
Wenn ich 'ne Brünette oder 'ne Blonde begehre,
Wähl' ich aus dem Haufen.
Da ich keine Kohle hab', fühl ich mich frei
Ihnen alles zu versprechen, was ihnen gefällt...
Aber wenn ich verknallt bin, bin ich großzügig,
Beim Gehen lass' ich ihnen... mein Porträt.

Ich selbst,
Das bin ich...
Ich werd' geliebt wie ein König
Ich mach' mir niemals Sorgen.
Ganz locker,
Zieh ich weiter.
Ein Mann
Geschickt,
Macht in der Liebe das Gesetz.
Um angehimmelt zu werden wie,
Ich selbst,
Ich selbst,
Reicht es im Grunde,
So ein schöner Kerl zu sein wie ich.