Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Ma Régulière - Remastered 2017

Ma Régulière - Remastered 2017

Je suis un homme du milieu
J′suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j'les mène à coups d′trique
Et j'leur prends tout leur fric
J'ai des poules qui font l′trimard
En doublard et triplard
Y′en a une que j'traite à part
Avec beaucoup d′égard
Et que j'considère bien, car

C′est pas ma fille d'amour
C′est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m'aime
D'elle-même
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m′donne
Tous ses pesos
J′lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j'ose le dire y a pas d′meilleure ouvrière!
D'tendresse
D′caresse
Elle m'entoure
C′est pas ma fille d'amour
C'est ma régulière

C′est une gosse dont l′honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c? ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu′elle fait l'tapin
Dis ans qu′a reçoit des pins
J'peux bien dire d′elle aux copains:

C'est pas ma fille d'amour
C′est ma régulière
J′lui paierai un d'ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison...
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l′acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours...
C'est pas ma fille d′amour
C'est ma régulière.

Моя постоянница - Ремастер 2017

Я парень из полусвета,
Я Момо, красавчик, поэт,
Баб я охмуряю в момент,
И забираю весь их бюджет.
У меня курочки, что пашут, как волы,
И в две, и в три смены,
Но есть одна, к которой я особенно добр,
К ней отношусь с почтеньем и любовью.
И ценю ее, потому что...

Она не моя возлюбленная,
Она моя постоянница.
Она блистала когда-то
Во всем Буэнос-Айресе.
Она любит меня,
Сама по себе,
Не говоря ни слова.
Милая,
Она отдает мне
Все свои песо.
Я купил ее за двадцать пять пиастров однажды вечером на аукционе,
И смею сказать, нет работницы лучше!
Нежностью
И лаской
Она меня окружает.
Она не моя возлюбленная,
Она моя постоянница.

Это девчонка, чья честность
Не подлежит сомнению.
Серьезная с клиентами,
У нее храброе сердце!
Не ворча и не жалуясь,
Она просит только работы.
Десять лет она на панели,
Десять лет принимает мужчин.
Могу сказать о ней друзьям:

Она не моя возлюбленная,
Она моя постоянница.
Я куплю ей когда-нибудь
Небольшое дельце.
В Нанте,
На тридцатой,
Есть дом...
Фернанда
Просит за него
Полмиллиона.
Я куплю его для нее официально у нотариуса,
Это, безусловно, порадует ее старую мать!
Какая отличная
Пенсия
На нашу старость...
Она не моя возлюбленная,
Она моя постоянница.