Mimile - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Mimile

Une casquette sur l'il
Marchant avec orgueil
En bombant le thorax
C'est le dénommé Mimile
Bien plus bouillant qu'Achille
Et bien plus beau qu'Ajax
C'est pourquoi tout lui est dû
Dans toutes les rues du vingtième arrondissement
Mais sous son air de terreur
Se cache un bon petit cur
Plein d'jolis sentiments
{Refrain:}
C'est un gars d'Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C'est fou c'qu'il est complaisant
Avez-vous besoin d'lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
On peut dire que c'est lui la coqueluche
De toutes les petites femmes de Ménilmuche
Dans ses bras, une à une, elles trébuchent
Il ne leur fait jamais
Des vux d'fidélité, oui mais...
Le p'tit gars d'Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l'mille...
Mimile est épatant!"
Il joue au mauvais garçon
Il imite leurs façons
Il trouve que ça fait chic
Mais c'est pas un méchant loup
Il traverse dans les clous
Et il salue les flics
Y n'fait pas "bosser" les dames
Pour lui le macadam
C'est un vilain bis'ness
Il vote, il paie son loyer
Faudrait pas l'supplier
Pour qu'il aille à la mess'...
{Refrain:}
C'est un gars d'Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C'est fou c'qu'il est complaisant
Avez-vous besoin d'lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
Comme danseur on ne fait pas plus chouette
Il vous danse la valse dans une assiette
Et quand il arrive dans un musette
Il faut qu'le mastroquet
Distribue aux dames des tickets...
Le p'tit gars d'Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l'mille...
Mimile est épatant!"
Si Mimile vous est sympa
Surtout n'le cherchez pas
Il a quitté l'quartier
Son départ s'est fait sans bruit
On avait besoin d'lui
Pour un autre métier
Alors rangeant sa gapett'
Ses ch'mises en satinette
Couleur de rhatloukoum
Il rejoignit l'premier jour
Mais en blaguant toujours:
"J'm'en vais au badaboum..."
{Refrain:}
C'est un gars d'Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est au front maintenant
Il a l'moral et comment
Faut-il un volontaire?
Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, c'est l'as du régiment.
Il a déjà gagné la croix d'guerre
Il attend la médaille militaire
Il s'ra bientôt sous-off, il l'espère
Il peut tout obtenir
Gam'lin n'a qu'a bien se tenir...
C'est un gars d'Ménilmontant
Un brav' petit bonhomme
Comme chez nous aujourd'hui y'en a tant
Mimile... Y'en a comm' ça des mille...
Chez tous nos combattants.

Mimile

Eine Schiebermütze übers Auge
Stolz marschierend
Mit geschwellter Brust
Das ist der Bursche namens Mimile
Viel feuriger noch als Achill
Und viel schöner als Ajax
Darum steht ihm alles zu
In allen Straßen des zwanzigsten Arrondissements
Doch hinter seiner rauhen Schale
Verbirgt sich ein gutes kleines Herz
Voll schöner Gefühle
{Refrain:}
Er ist ein Junge aus Ménilmontant
Ein echter kleiner Pariser, ein Gavroche
Ein Titi, ein Spaßvogel, Mimile
Er ist immer gut drauf
Wahnsinn, wie hilfsbereit er ist
Brauchst du ihn?
Ruf ihn einfach, indem du machst:
"Mimile" Mimile antwortet "Hier!"
Man kann sagen, er ist der Liebling
Aller kleinen Frauen von Ménilmuche
In seinen Armen stolpern sie eine nach der anderen
Er macht ihnen niemals
Treueschwüre, ja aber...
Der kleine Junge aus Ménilmontant
Ist ein so tapferer Hahn
Dass die Hennen sagen, wenn sie ihn verlassen:
"Mimile... Er trifft immer ins Schwarze...
Mimile ist klasse!"
Er spielt den bösen Jungen
Er ahmt ihre Manieren nach
Er findet, das ist schick
Aber er ist kein böser Wolf
Er überquert die Straße auf dem Zebrastreifen
Und er grüßt die Polizisten
Er lässt die Damen nicht "arbeiten"
Für ihn ist das Pflaster
Ein übles Geschäft
Er wählt, er zahlt seine Miete
Man müsste ihn nicht anflehen
Damit er zur Messe geht...
{Refrain:}
Er ist ein Junge aus Ménilmontant
Ein echter kleiner Pariser, ein Gavroche
Ein Titi, ein Spaßvogel, Mimile
Er ist immer gut drauf
Wahnsinn, wie hilfsbereit er ist
Brauchst du ihn?
Ruf ihn einfach, indem du machst:
"Mimile" Mimile antwortet "Hier!"
Als Tänzer ist er unschlagbar
Er tanzt dir den Walzer auf einem Teller
Und wenn er in einem Musette ankommt
Muss der Wirt
An die Damen Tickets verteilen...
Der kleine Junge aus Ménilmontant
Ist ein so tapferer Hahn
Dass die Hennen sagen, wenn sie ihn verlassen:
"Mimile... Er trifft immer ins Schwarze...
Mimile ist klasse!"
Wenn Mimile dir sympathisch ist
Such ihn bloß nicht
Er hat das Viertel verlassen
Sein Abschied geschah ohne Lärm
Man brauchte ihn
Für einen anderen Beruf
Also packte er seine Schiebermütze weg
Seine Hemden aus Satinette
Farbe von Rahat Loukoum
Er rückte am ersten Tag ein
Aber immer scherzend:
"Ich geh' zum Badabumm..."
{Refrain:}
Er ist ein Junge aus Ménilmontant
Ein echter kleiner Pariser, ein Gavroche
Ein Titi, ein Spaßvogel, Mimile
Er ist jetzt an der Front
Er hat Moral, und wie!
Braucht man einen Freiwilligen?
Wer meldet sich sofort?
Mimile, das ist das Ass des Regiments.
Er hat schon das Kriegskreuz gewonnen
Er wartet auf die Militärmedaille
Er wird bald Unteroffizier sein, hofft er
Er kann alles erreichen
Gamelin muss sich warm anziehen...
Er ist ein Junge aus Ménilmontant
Ein tapferer kleiner Kerl
Wie es bei uns heute so viele gibt
Mimile... Solche wie ihn gibt es Tausende...
Unter all unseren Kämpfern.