Oh ! Maurice - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Oh ! Maurice

J'aurais pu venir au monde
Vilain comme tout
Maig' comme un clou
Chauve comme un g'nou
Ou gros comme une mappemonde
Le nez camard
Avec des grosses pattes de homard
Au lieu d'ça, c'est pas parce que j'suis bien vêtu,
Mais r'gardez-moi si j'suis joliment fichu!

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'suis pas un homme
J'suis un poisson
Un bouquet, une fleur, un roseau
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Toutes les femmes veulent ma peau
Mais moi je flâne comme un papillon qui passe
En amour je suis un as!

L'autre jour j'fis connaissance
Dans un salon
De très bon ton
Rue Montholon
D'une mondaine de haute naissance
Et tous les deux
On flirta comme deux amoureux
Soudain, comme je retirai mon chapeau
Elle s'écria, comme après un coup d'marteau

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'lui répondis
En l'enlaçant
C'est pour mieux vous biser, mon enfant
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Ben, malgré ses cent-vingt kilos
En cinq minutes, je lui ai fait d'mander grâce
En amour je suis un as!

Vraiment, l'existence que j'mène
C'est éreintant
Débilitant
Et esquintant
Songez qu'sept jours par semaine
Je suis enlevé
Et dans des flots d'amour noyé
A peine le temps d'souffler, il faut repartir
C'est la p'tite voiture qui m'attend pour finir

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Ben, mon p'tit gars
C'est ton destin
L'amour te tuera
Pauvre gamin
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Eh ben, ma foi, puisqu'il le faut
Tant pis, je marcherai jusqu'à ce que ça casse
En amour je suis un as!

Oh ! Maurice

Ich hätte auf die Welt kommen können
Hässlich wie die Nacht
Mager wie ein Nagel
Kahl wie ein Knie
Oder dick wie eine Weltkarte
Mit einer Stupsnase
Mit großen Hummerklauen
Stattdessen, nicht weil ich gut gekleidet bin,
Aber seht mich an, ob ich nicht prächtig gebaut bin!

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Sag mir, warum deine Mutter dich so schön gemacht hat
Ich bin kein Mann
Ich bin ein Fisch
Ein Strauss, eine Blume, ein Schilfrohr
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Alle Frauen wollen meine Haut
Aber ich flaniere wie ein Schmetterling, der vorbeifliegt
In der Liebe bin ich ein Ass!

Neulich machte ich Bekanntschaft
In einem Salon
Von sehr gutem Ton
Rue Montholon
Mit einer Dame von Welt von hoher Geburt
Und wir beide
Flirteten wie zwei Verliebte
Plötzlich, als ich meinen Hut abnahm
Rief sie aus, wie nach einem Hammerschlag

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Sag mir, warum deine Mutter dich so schön gemacht hat
Ich antwortete ihr
Sie umarmend
Um Sie besser küssen zu können, mein Kind
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Nun, trotz ihrer hundertzwanzig Kilo
In fünf Minuten brachte ich sie dazu, um Gnade zu flehen
In der Liebe bin ich ein Ass!

Wirklich, das Leben, das ich führe
Ist zermürbend
Schwächend
Und aufreibend
Denken Sie nur, sieben Tage die Woche
Werde ich entführt
Und in Liebesfluten ertränkt
Kaum Zeit zum Luftholen, schon muss ich wieder los
Das kleine Auto wartet schon, um mich abzuholen

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Sag mir, warum deine Mutter dich so schön gemacht hat
Nun, mein kleiner Junge
Das ist dein Schicksal
Die Liebe wird dich töten
Armer Kerl
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Na gut, bei meiner Treu, da es so sein muss
Pech gehabt, ich mache weiter, bis es kracht
In der Liebe bin ich ein Ass!