Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Oh ! Maurice

Oh ! Maurice

J'aurais pu venir au monde
Vilain comme tout
Maig' comme un clou
Chauve comme un g'nou
Ou gros comme une mappemonde
Le nez camard
Avec des grosses pattes de homard
Au lieu d'ça, c'est pas parce que j'suis bien vêtu,
Mais r'gardez-moi si j'suis joliment fichu!

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'suis pas un homme
J'suis un poisson
Un bouquet, une fleur, un roseau
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Toutes les femmes veulent ma peau
Mais moi je flâne comme un papillon qui passe
En amour je suis un as!

L'autre jour j'fis connaissance
Dans un salon
De très bon ton
Rue Montholon
D'une mondaine de haute naissance
Et tous les deux
On flirta comme deux amoureux
Soudain, comme je retirai mon chapeau
Elle s'écria, comme après un coup d'marteau

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
J'lui répondis
En l'enlaçant
C'est pour mieux vous biser, mon enfant
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Ben, malgré ses cent-vingt kilos
En cinq minutes, je lui ai fait d'mander grâce
En amour je suis un as!

Vraiment, l'existence que j'mène
C'est éreintant
Débilitant
Et esquintant
Songez qu'sept jours par semaine
Je suis enlevé
Et dans des flots d'amour noyé
A peine le temps d'souffler, il faut repartir
C'est la p'tite voiture qui m'attend pour finir

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Dis-moi pourquoi qu'ta mère t'a fait si beau
Ben, mon p'tit gars
C'est ton destin
L'amour te tuera
Pauvre gamin
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Eh ben, ma foi, puisqu'il le faut
Tant pis, je marcherai jusqu'à ce que ça casse
En amour je suis un as!

Oh! Maurice

I might have come into the world
Ugly as all get out
Thin as a rail
Bald as a bowling ball
Or fat as a house
With a snub nose
And big lobster claws
Instead of that, it's not because I'm well-dressed,
But look at me, if I'm not beautifully turned out!

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Tell me why your mother made you so handsome
I'm not a man
I'm a fish
A bouquet, a flower, a reed
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
All the women want me
But I wander like a butterfly that passes
In love, I'm an ace!

The other day I met
In a salon
Of very good taste
On Rue Montholon
A socialite of high birth
And the two of us
Flirted like two lovers
Suddenly, as I removed my hat
She exclaimed, as if after a hammer blow

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Tell me why your mother made you so handsome
I replied
As I embraced her
It's to better kiss you, my child
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Well, despite her 120 kilos
In five minutes, I made her beg for mercy
In love, I'm an ace!

Truly, the life that I lead
Is exhausting
Debilitating
And punishing
Imagine that seven days a week
I am taken up
And drowned in floods of love
Barely time to catch my breath, I have to go again
It's the little car that awaits me to finish

Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Tell me why your mother made you so handsome
Well, my boy
That's your destiny
Love will kill you
Poor kid
Oh! Maurice
Oh! Maurice
Oh! Maurice oh!
Well, faith, since it must be so
I'll keep walking until I drop
In love, I'm an ace!