Текст и перевод песни Maurice Chevalier - On Est Comme On Est

On Est Comme On Est

Il faut rester Masdames Messieurs
Tels que nous as faits le Bon Dieu
Car entre nous c'est prétentieux
C'est vaniteux et c'est idiot
De se corriger de ses défauts
Petits et gros
Tous nos défauts en vérité
Font notre originalité
Avec eux nous sommes nés
Et vous les éliminer
C'est voler Dieu qui nous les as donnés
On est comme on est
On est beau on est laid
On est grand ou gringalet
On est replet ou maigrelet
Un a, c'est selon
Un nez court, un nez long
On a de petits petons
Ou bien de très grands ripatons
Pourquoi modifier
Pourquoi rectifier
Au lieu de s'en glorifier
Ce dont on nous a gratifié
On est comme on est
Nos défauts gardons-les
C'est à ça qu'on nous reconnaît!
Pour vous prouver que c'est bien vrai
Si Monsieur Lebrun devenait
Très élégant et super chic
Serait-il aussi sympathique
Et sourirait-on gentiment
En le voyant
Et tout à coup si Fernandel
A l'instar de Cécile Sorel
Se faisait remonter le menton
Pour avoir le visage plus rond
A de tels appointements l'engagerait-on?
On est comme on est
Si Maë West devenait
Tout d'un coup mince comme un fil
Garderait-elle son sex appeal
Si Tino Rossi n'avait pas ici
Gratté sa guitare ainsi
Aurait-il aussi réussi
Si Michel Simon
Voulait supposons
Devenir beau comme Apollon
Simon beau serait-il si bon
On est comme on est
On est beau on est laid
Il faut rester comme on est

We Are As We Are

We must remain ladies Gentlemen
As God made us
Because among us it is pretentious
It's vain and it's silly
To correct oneself of one's faults
Small and large
All our faults, in truth
Make us what we are
We were born with them
And to eliminate them from yourself
Is stealing from God who gave them to us
We are as we are
We are handsome, we are ugly
We are tall or short
We are plump or skinny
One has, it depends
A short nose, a long nose
We have small feet
Or very big feet
Why change
Why correct
Instead of taking pride
In what has been given to us
We are as we are
My darlin', let's keep our flaws
That's how we are recognized!
To prove to you that it is true
If Mr. Lebrun became
Very elegant and super chic
Would he be as likeable
And would we smile kindly
At seeing him
And suddenly if Fernandel
Like Cécile Sorel
Had his chin lifted
To have a rounder face
Would he be hired for such appointments?
We are as we are
If Mae West became
Suddenly as thin as a thread
Would she keep her sex appeal
If Tino Rossi hadn't scratched
His guitar like this
Would he have been as successful
If Michel Simon
Wanted let's suppose
To become beautiful like Apollo
Would Simon the handsome be so good
We are as we are
We are handsome, we are ugly
We must stay as we are