Текст и перевод песни Maurice Chevalier - On Est Comme On Est

On Est Comme On Est

Il faut rester Masdames Messieurs
Tels que nous as faits le Bon Dieu
Car entre nous c'est prétentieux
C'est vaniteux et c'est idiot
De se corriger de ses défauts
Petits et gros
Tous nos défauts en vérité
Font notre originalité
Avec eux nous sommes nés
Et vous les éliminer
C'est voler Dieu qui nous les as donnés
On est comme on est
On est beau on est laid
On est grand ou gringalet
On est replet ou maigrelet
Un a, c'est selon
Un nez court, un nez long
On a de petits petons
Ou bien de très grands ripatons
Pourquoi modifier
Pourquoi rectifier
Au lieu de s'en glorifier
Ce dont on nous a gratifié
On est comme on est
Nos défauts gardons-les
C'est à ça qu'on nous reconnaît!
Pour vous prouver que c'est bien vrai
Si Monsieur Lebrun devenait
Très élégant et super chic
Serait-il aussi sympathique
Et sourirait-on gentiment
En le voyant
Et tout à coup si Fernandel
A l'instar de Cécile Sorel
Se faisait remonter le menton
Pour avoir le visage plus rond
A de tels appointements l'engagerait-on?
On est comme on est
Si Maë West devenait
Tout d'un coup mince comme un fil
Garderait-elle son sex appeal
Si Tino Rossi n'avait pas ici
Gratté sa guitare ainsi
Aurait-il aussi réussi
Si Michel Simon
Voulait supposons
Devenir beau comme Apollon
Simon beau serait-il si bon
On est comme on est
On est beau on est laid
Il faut rester comme on est

Мы такие, какие есть

Нужно оставаться, сударыни и судари,
Такими, какими нас создал Господь Бог.
Ведь, между нами, это претенциозно,
Тщеславно и глупо
Исправлять свои недостатки,
Маленькие и большие.
Все наши недостатки, по правде говоря,
Создают нашу индивидуальность.
С ними мы родились,
И устранять их —
Значит обкрадывать Бога, который нам их дал.
Мы такие, какие есть,
Красивые или некрасивые,
Высокие или коротышки,
Полные или худые.
У одного, в зависимости от случая,
Короткий нос, у другого — длинный.
У нас маленькие ножки
Или же очень большие лапы.
Зачем менять,
Зачем исправлять,
Вместо того, чтобы гордиться
Тем, чем нас наградили?
Мы такие, какие есть,
Наши недостатки сохраним,
По ним нас и узнают!
Чтобы доказать вам, что это правда,
Если бы господин Лебрен стал
Очень элегантным и супер-шикарным,
Был бы он таким же симпатичным?
И улыбались бы так же мило,
Видя его?
И вдруг, если бы Фернандель,
По примеру Сесиль Сорель,
Сделал бы себе подтяжку подбородка,
Чтобы лицо стало круглее,
Наняли бы его за такие гонорары?
Мы такие, какие есть.
Если бы Мэй Уэст стала
Вдруг худой, как щепка,
Сохранила бы она свою сексуальность?
Если бы Тино Росси не играл вот так
На своей гитаре,
Добился бы он такого же успеха?
Если бы Мишель Симон
Захотел, предположим,
Стать красивым, как Аполлон,
Стал бы Симон-красавец таким же хорошим?
Мы такие, какие есть.
Красивые или некрасивые,
Нужно оставаться такими, какие мы есть.