Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Pan, pan, pan, poireaux, pomm' de terre

Pan, pan, pan, poireaux, pomm' de terre

Elle en avait assez des déclarations ressassées
Des grands serments intellectuels, des madrigaux rapetassés
Connaissant son passé, lorsqu'il se mit à s'empresser
Evitant d'être spirituel, il sussura ces mots sensés:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Belle Bérengère
Pan pan pan
Pan pan pan
Voici des poireaux
Pan pan pan
Pan pan pan
Et des pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Dont j'vous fais cadeau."

Elle en avait tant éconduit
Qui offraient des diamants de prix
Qu'elle fut séduite en un instant
Par ce refrain si surprenant:

Pan pan pan
Pan pan pan
Poireau pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Pommes de terre poireaux

Mais elle s'est lassé de cet amant par trop sensé
Et des sornettes solennelles qu'il balançait sans sourciller
Elle allait le chasser, leur bel amour serait cassé
Mais se redressant devant elle, il certifia très assuré:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Si j'pars, Bérengère
Pan pan pan
Pan pan pan
Je r'prends les poireaux
Pan pan pan
Pan pan pan
Et les pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Qui sont sur l'fourneau."

Très attendrie par sa chanson
Elle propose un bon potage
Et tout en parlant mariage
Ils proclamaient à l'unisson:

"Pan pan pan
Pan pan pan
Un amour sincère
Pan pan pan
Pan pan pan
Y a rien de plus beau!"

Pan pan pan
Pan pan pan
Poireaux pommes de terre
Pan pan pan
Pan pan pan
Pommes de terre poireaux!

Crockery, Crockery, Crockery, Leeks and Taters

She was weary of hollow professions
Grand intellectual protestations, second-hand madrigals
Knowing her past, when he grew too impassioned
Shunning the witty and glib, he muttered these sensible calls:

"Crockery crockery
Crockery crockery
Lovely Flossie Bray
Crockery crockery
Crockery crockery
Here are some leeks
Crockery crockery
Crockery crockery
And potatoes today
Crockery crockery
Crockery crockery
For you."

She'd scorned so many before
Who'd offered her baubles and pearls
That she fell in a minute
For this ditty, so sweetly absurd:

Crockery crockery
Crockery crockery
Leeks and spuds for free
Crockery crockery
Crockery crockery
Spuds and leeks for thee

But she wearied of her lover, so sensible and sane
And the solemn twaddle he'd spout without a pause
She was on the verge of giving him his congé
But standing tall before her, he gave her solemn cause:

"Crockery crockery
Crockery crockery
If I'm off, Flossie Bray
Crockery crockery
Crockery crockery
I'm taking back the leeks
Crockery crockery
Crockery crockery
And the spuds I gave you today
Crockery crockery
Crockery crockery
On the stove."

His song moved her so deeply
She shared hearty soup with him
And as they planned their wedding
They sang out in unison:

"Crockery crockery
Crockery crockery
A love so true
Crockery crockery
Crockery crockery
Might not be new!"

Crockery crockery
Crockery crockery
Leeks and spuds for free
Crockery crockery
Crockery crockery
Spuds and leeks for thee!