Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Place pigalle

Place pigalle

J'ai pérégriné sur la mappemonde, j'ai vu tout et tout
J'ai connu des brunes, têtes blondes un petit peu partout
Et pourquoi tenter de longs voyages et se déranger
Quand les fleurs de ces rivages forcent à respirer

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer et pour batifoler
Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez papillonner tous les genres de beauté de nationalité

Brunes, espagnoles, jolies Yankees
Belles créoles, blondes des bords de la Tamise
Place Pigalle, place Pigalle
C'est l'amour de la fantaisie, le coin du paradis, oui, c'est Paris la nuit

À la place Pigalle, on voit sans trêve la vie s'agiter
On vend la drogue et le rêve, les fleurs, les baisers
C'est comme un marché où s'entrecroisent le mal et le bien
La pucelle et la bourgeoise côtoient la catin

Place Pigalle, place Pigalle
C'est là que le monde entier vient pour se rencontrer et pour batifoler
Place Pigalle, place Pigalle
Vous verrez se mélanger les célèbres banquiers, les prospères arrivés
Les hommes d'État, les petits rackhams, les grands rajahs, les mendiants et les cabotins
Place Pigalle, place Pigalle
C'est le mieux et c'est le pire, l'enfer et le paradis mais, c'est Paris la nuit

"Pardon monsieur, Pour aller à la place Pigalle, s'il vous plaît?"
"Ah bah, écoutez monsieur, vous n'avez qu'à monter la rue Pigalle"
"Et là, tout en haut, ben, vous trouverez la place Pigalle"
"Merci infiniment, monsieur. Vous êtes très aimable, merci beaucoup, monsieur"
"Alors, pardon, Monsieur, c'est bien ici, la, la place Pigalle?"
"Qu'est-ce que ça peut t'foutre, toi, tête de lard?"
"Hum, un peu grossier, l'monsieur, ça doit être un étranger, probablement"

"Monsieur, monsieur, achetez-moi des fleurs, s'il vous plaît"
"Monsieur, vous ne voulez un gramme de cocaïne?"
"Monsieur, faites-moi la charité, s'il vous plaît?"
"Monsieur, au coin d'la rue, y a petit cinéma cochon"

Place Pigalle, place Pigalle
Mais qu'est-ce qu'il a à gueuler comme ça, celui-là? il est fou?
Et bah, m'a fait peur, en voilà un idiot, prout
Oui, c'est Paris la nuit

Площадь Пигаль

Я странствовал по всему миру, я всё и вся повидал,
Встречал брюнеток, блондинок практически везде,
И зачем пускаться в дальние странствия, утруждать себя,
Когда цветы этих берегов заставляют дышать полной грудью?

Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Именно сюда весь мир приходит, чтобы встретиться и порезвиться.
Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Ты увидишь порхающих красавиц всех национальностей.

Испанские брюнетки, милые янки,
Прекрасные креолки, блондинки с берегов Темзы,
Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Это любовь к фантазии, уголок рая, да, это ночной Париж.

На площади Пигаль жизнь непрерывно бурлит,
Здесь торгуют наркотиками и мечтами, цветами, поцелуями.
Это как рынок, где пересекаются добро и зло,
Девушки и буржуазки соседствуют с проститутками.

Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Именно сюда весь мир приходит, чтобы встретиться и порезвиться.
Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Ты увидишь, как смешиваются знаменитые банкиры, преуспевающие нувориши,
Государственные деятели, мелкие жулики, великие раджи, нищие и лицедеи.
Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Это лучшее и худшее, ад и рай, но это ночной Париж.

"Простите, сударь, как пройти на площадь Пигаль, пожалуйста?"
"А, послушайте, сударь, вам нужно просто подняться по улице Пигаль."
"И там, наверху, вы найдете площадь Пигаль."
"Спасибо большое, сударь. Вы очень любезны, большое спасибо, сударь."
"Так, простите, сударь, это здесь, площадь Пигаль?"
"Какое тебе до этого дело, болван?"
"Хм, грубоват, этот господин, должно быть, иностранец, наверное."

"Сударь, сударь, купите мне цветы, пожалуйста."
"Сударь, не хотите грамм кокаина?"
"Сударь, подайте милостыню, пожалуйста."
"Сударь, на углу улицы есть небольшой порнокинотеатр."

Площадь Пигаль, площадь Пигаль,
Что он так кричит? Он что, сумасшедший?
Ну и напугал же меня, вот идиот, тьфу.
Да, это ночной Париж.