Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Polka des Barbus

Polka des Barbus

LA POLKA DES BARBUS
Dans un gala plein de réminiscence
Où l'on fêtait l'époque 1900
J'ai revu les frous-frous et les danses
Et Paris au bon vieux temps
En admirant les modes féminines
En reluquant les beaux dessous soyeux
J'ai senti monter dans ma poitrine
Un frisson d'orgueil joyeux
Ni tenant plus, je me suis levé
J'ai crié vive 1900!
D'ailleurs voici mon pedigree
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Les spectateurs étaient pris de fou-rire
Ils me prenaient pour un des comédiens
Mais je suis resté dans ce délire
Comme un académicien
A ce moment un garnement s'approche
Et vient tirer sur ma barbe en disant:
Ça suffit remets ça dans ta poche
Fais du swing c'est plus marrant
D'un ai très digne en protestant j'ai répondu:
Lâchez ma barbe ou je vous mets mon pied autre part
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Je suis parti la barbouse en bataille
Mais en mettant les pieds sur le trottoir
Une fille me prit par la taille
Et me dit: chéri, bonsoir
Elle ajouta: combien que tu me donnes
Je lui réponds: environ vingt cinq ans
Vingt cinq ans! Répond cette Madone
Ça vaut dans les trois cents francs
J'ai levé mon pébroque en lui disant: fuyez
Avec une barbe comme ça c'est vous qui devez me payer!
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...

Polka des Barbus

POLKA DES BARBUS
At a gala full of reminiscence
Where they celebrated the era of 1900
I saw the frills and furbelows and the dances
And Paris in the good old days
Admiring the feminine fashions
Gazing at the beautiful silk underwear
I felt a thrill of joy rise in my chest
A frisson of joyful pride
I could no longer hold back, I stood up
I cried out long live 1900!
Here is my pedigree
My grandfather a handsome bearded man
Made my father into another bearded man
And each one went through life
Curling his dear beard
As I was the son of a bearded man
In my turn I became a bearded man
And while I wait for my son to be a bearded man
I curl my beard because I am a bearded man
Tra la la...
The audience was in hysterics
They mistook me for one of the comedians
But I remained in this delirium
Like an academician
At that moment a young rascal approached
And came to pull on my beard saying:
That's enough, put that back in your pocket
Do some swing music, it's much more fun
In a dignified manner I replied:
Let go of my beard or I'll kick you somewhere else
My grandfather a handsome bearded man
Made my father into another bearded man
And each one went through life
Curling his dear beard
As I was the son of a bearded man
In my turn I became a bearded man
And while I wait for my son to be a bearded man
I curl my beard because I am a bearded man
Tra la la...
I left with my beard in disarray
But as I stepped out onto the sidewalk
A girl took me by the waist
And said: darling, good evening
She added: how much will you give me?
I replied: about twenty-five years
Twenty-five years! Replied this Madonna
That's worth about three hundred francs
I raised my umbrella and said: run away
With a beard like this, you should be paying me!
My grandfather a handsome bearded man
Made my father into another bearded man
And each one went through life
Curling his dear beard
As I was the son of a bearded man
In my turn I became a bearded man
And while I wait for my son to be a bearded man
I curl my beard because I am a bearded man
Tra la la...