Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Polka des Barbus

Polka des Barbus

LA POLKA DES BARBUS
Dans un gala plein de réminiscence
Où l'on fêtait l'époque 1900
J'ai revu les frous-frous et les danses
Et Paris au bon vieux temps
En admirant les modes féminines
En reluquant les beaux dessous soyeux
J'ai senti monter dans ma poitrine
Un frisson d'orgueil joyeux
Ni tenant plus, je me suis levé
J'ai crié vive 1900!
D'ailleurs voici mon pedigree
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Les spectateurs étaient pris de fou-rire
Ils me prenaient pour un des comédiens
Mais je suis resté dans ce délire
Comme un académicien
A ce moment un garnement s'approche
Et vient tirer sur ma barbe en disant:
Ça suffit remets ça dans ta poche
Fais du swing c'est plus marrant
D'un ai très digne en protestant j'ai répondu:
Lâchez ma barbe ou je vous mets mon pied autre part
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Je suis parti la barbouse en bataille
Mais en mettant les pieds sur le trottoir
Une fille me prit par la taille
Et me dit: chéri, bonsoir
Elle ajouta: combien que tu me donnes
Je lui réponds: environ vingt cinq ans
Vingt cinq ans! Répond cette Madone
Ça vaut dans les trois cents francs
J'ai levé mon pébroque en lui disant: fuyez
Avec une barbe comme ça c'est vous qui devez me payer!
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...

Полька Бородачей

ПОЛЬКА БОРОДАЧЕЙ
На вечере, полном воспоминаний,
Где мы чествовали эпоху 1900-х,
Я вновь увидел эти юбки с оборками, танцы,
И Париж тех добрых старых времён.
Любуясь женской модой,
Разглядывая красивые шёлковые чулки,
Я почувствовал, как в моей груди поднимается
Дрожь радостной гордости.
Не сдержавшись, я встал
И крикнул: «Да здравствует 1900-й!»
Кстати, вот моя родословная:
Мой дед, статный бородач,
Сделал моего отца таким же бородачом,
И каждый из них шёл по жизни,
Поглаживая свою дорогую бороду.
Поскольку я был сыном бородача,
Я, в свою очередь, тоже стал бородачом,
И в ожидании, когда мой сын станет бородачом,
Я расчёсываю свою бороду, ведь я — бородач!
Тра-ля-ля...
Зрители покатывались со смеху,
Они приняли меня за одного из актёров,
Но я оставался в этом упоении,
Как академик.
В этот момент какой-то мальчишка подошёл,
Дёрнул меня за бороду и сказал:
«Хватит, убери это обратно в карман,
Станцуй свинг, это веселее!»
Я с достоинством ответил, протестуя:
«Пустите мою бороду, или я вам врежу!»
Мой дед, статный бородач,
Сделал моего отца таким же бородачом,
И каждый из них шёл по жизни,
Поглаживая свою дорогую бороду.
Поскольку я был сыном бородача,
Я, в свою очередь, тоже стал бородачом,
И в ожидании, когда мой сын станет бородачом,
Я расчёсываю свою бороду, ведь я — бородач!
Тра-ля-ля...
Я ушёл, взъерошив свою бороду,
Но, ступив на тротуар,
Почувствовал, как какая-то девушка обняла меня за талию
И произнесла: «Милый, добрый вечер».
Она добавила: «Сколько ты мне дашь?»
Я ответил: «Около двадцати пяти лет».
«Двадцать пять лет?! — воскликнула эта мадам. —
Это стоит в районе трёхсот франков!»
Я поднял свою трость и сказал: «Убирайтесь!»
«С такой бородой, как у меня, платить должны вы мне!»
Мой дед, статный бородач,
Сделал моего отца таким же бородачом,
И каждый из них шёл по жизни,
Поглаживая свою дорогую бороду.
Поскольку я был сыном бородача,
Я, в свою очередь, тоже стал бородачом,
И в ожидании, когда мой сын станет бородачом,
Я расчёсываю свою бороду, ведь я — бородач!
Тра-ля-ля...