Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Pour les amants c'est tous les jours dimanche

Pour les amants c'est tous les jours dimanche

Pour les amants c'est tous les jours dimanche
Quand le printemps se répand dans Paris
Les marronniers ont leur parure blanche
Du ciel il pleut des cris d'oiseaux sur les toits gris

Et l'or léger qui descend des nuages
Fait scintiller la chambre où je t'attends
Tout n'est qu'un cadre offert à ton image
Sans ton amour il n'est plus de printemps

Tout le long tout le long de la Seine
Il fait bon de s'en aller par deux
Tout le long le long de la semaine
Il fait bon d'être amoureux

Quand le printemps vient troubler les têtes
Et nous fait penser au paradis
Chaque jour est une fête
Qu'il soit mardi ou mercredi

Pour les amants c'est tous les jours dimanche
Quand le printemps se répand dans Paris
Les marronniers ont leur parure blanche
Du ciel il pleut des cris d'oiseaux sur les toits gris

Et l'or léger qui descend des nuages
Fait scintiller la chambre où je t'attends
Tout n'est qu'un cadre offert à ton image
Sans ton amour il n'est plus de printemps

Для влюблённых каждый день – воскресенье

Для влюблённых каждый день – воскресенье,
Когда весна по Парижу разливается.
Каштаны в белоснежном одеянье,
С неба на серые крыши птичий щебет льётся.

И лёгкий золотой свет, что спускается с облаков,
Заставляет мерцать комнату, где я тебя жду.
Всё вокруг – лишь обрамление твоего образа,
Без твоей любви весны больше нет.

Вдоль, вдоль по Сене,
Хорошо вдвоём гулять.
Всю неделю, всю неделю напролёт,
Хорошо быть влюблённым.

Когда весна кружит головы,
И заставляет нас думать о рае,
Каждый день – праздник,
Будь то вторник или среда.

Для влюблённых каждый день – воскресенье,
Когда весна по Парижу разливается.
Каштаны в белоснежном одеянье,
С неба на серые крыши птичий щебет льётся.

И лёгкий золотой свет, что спускается с облаков,
Заставляет мерцать комнату, где я тебя жду.
Всё вокруг – лишь обрамление твоего образа,
Без твоей любви весны больше нет.