Prosper Yo La Boum! - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Prosper Yo La Boum!

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Comme il a toujours la flemme
Y n'fait jamais rien lui-même
Il a son "Harem"
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d'ombre propice
Faut le voir, faut bien l'voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme c'est leur manager
Et yop la boum, Prosper!
Avec sa belle gueule d'affranchi
Là-haut sur la butte
Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Y en a qui s'flanquent des gnons
Mais oui! et se crêpent le chignon
Pendant c'temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins du quartier
Il la laisse tomber
Et il s'en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l'arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum...
Yop la boum...
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper

Prosper Juppla-bumm!

Wenn man den großen Prosper vorbeigehen sieht
Auf dem Place Pigalle
Mit seinem schicken kleinen grünen Hut und seinem Rückengurt,
An seiner Raufbold-Miene und seinem Entengang
Muss man kein Abiturient sein, um seinen Beruf zu erraten
Prosper Juppla-bumm
Er ist der Liebling der Damen
Prosper Juppla-bumm
Er ist der König des Pflasters
Da er immer faul ist
Macht er selbst nie etwas
Er hat seinen „Harem“
Der von Clichy bis Barbès
Tag und Nacht ohne Unterlass
Sein kleines Geschäft betreibt
Und am Abend, jeden Abend
In einer günstigen dunklen Ecke
Muss man ihn sehen, muss man ihn gut sehen
Wie er die Gewinne kassiert
Er sammelt die Scheine ein
Und lässt ihnen das Kleingeld
Ah, welch ein Opfer
Kurz gesagt, er ist ihr Manager
Und Juppla-bumm, Prosper!
Mit seinem schönen Gaunergesicht
Dort oben auf dem Hügel
Ah! Alle Mädels sind verrückt nach ihm
Und streiten sich um ihn
Manche geben sich Schläge
Aber ja! Und raufen sich die Haare
Währenddessen, sehen Sie
Zählt er ruhig die Treffer
Prosper Juppla-bumm
Er ist der Liebling der Damen
Prosper Juppla-bumm
Er ist der König des Pflasters
Wenn eine Frau geschnappt wird
Von den Bullen aus dem Viertel
Lässt er sie fallen
Und er geht geradewegs weg
Zu seinem Nachschub
Im Arrondissement
Und wenn sie auf der Stelle
Noch nicht auf Zack sind
Wollen lernen, wie man es macht
Ihre Ausbildung machen
In einer Garnisonsstadt
Schickt er sie für die Saison
Um ein kleines Praktikum zu machen
Er hat Klasse und Gespür
Und Juppla-bumm, Prosper
Und Juppla-bumm...
Juppla-bumm...
In einer Garnisonsstadt
Schickt er sie für die Saison
Um ein kleines Praktikum zu machen
Er hat Klasse und Gespür
Und Juppla-bumm, Prosper