Quai de bercy - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Quai de bercy

Si vous suivez la Seine
Lorsque elle vous entraîne
Dans les quartiers riants de Passy
Si près de Notre-Dame
Comme une grande dame
Elle s'endort
Dans les quais fleuris
Nous c'est près de Charenton
Qu'au son d'l'accordéon
Des bistrots à flons flons
On s'ballade à pas lents
Tout au long des chalands
L'estomac dans les talons
Parmi les fûts tout ronds
On se grise, oh qu'c'est bon
L'odeur du vin nouveau
Qui nous monte au cerveau
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On respire le Pommard
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin pour les riches
Ah, ah, ah
Mais le rêve est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard
Pour bien être à la page
Faut savoir les usages
Chacune y vient
Avec son chacun
Bien que pour la bricole
Y s'fichent du protocole
Tous les fauchés
Connaissent le turbin
On flirte
En humant l'vin frais
On danse au Beaujolais
On s'embrasse au Vouvray
Et au Saint Emilion
Adieu jupes et jupons
Malgré qu'on soit dépuré
Tous les serments jurés
Le sont au Mercurey
Et pour devenir canaille
Y'a rien d'mieux qu'l'extra dry
Dis donc ma cocotte
Tu l'savais qu'j'avais l'béguin pour toi hein
C'est pour ça qu't'es v'nue c'soir
Alors viens
On va fêter ça en r'niflant un p'tit coup de Beaujolais
Viens ma gosse
Crois tu qu'c'est du vin ça
Ça râpe
Ah ça c'est du populaire
Allez au Pommard maintenant
Allez là
Ah, ah, ah
Dis donc ça réchauffe ce machin-là
Quand ça descend hein
Ouille, ouille, ouille
Ah, ah, ah
Ça donne des idées hein
Quelles idées?
Ha, ha
Attends j'vais t'faire un dessin
Mais d'abord on va s'taper un p'tit coup d'extra dry
À cause du mousseux
Ha, ha
Allez, allez, viens, viens, viens
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On oublie tous les trimards
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin
Pour les riches
Dis ma p'tite môme
Ah, ah, ah
Mais l'amour est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard

Quai de Bercy

Wenn Sie der Seine folgen
Wenn sie Sie mitnimmt
In die lachenden Viertel von Passy
Ganz nah bei Notre-Dame
Wie eine große Dame
Schläft sie ein
An den blumigen Kais
Wir, das ist bei Charenton
Wo zum Klang des Akkordeons
Der Bistros mit Klimbim-Musik
Wir langsam spazieren
Entlang der Lastkähne
Mit knurrendem Magen
Zwischen den runden Fässern
Berauschen wir uns, oh wie gut das ist
Am Geruch des neuen Weins
Der uns zu Kopf steigt
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Unter den Weinfässern
Ohne einen roten Heller
Nichts in den Taschen
Atmen wir den Pommard ein
Ah, ah, ah
Der liebe Gott macht seinen Wein für die Reichen
Ah, ah, ah
Aber der Traum ist der Wein der Penner
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Wir haben niemals Trübsinn
Um ganz auf dem Laufenden zu sein
Muss man die Gepflogenheiten kennen
Jede kommt hierher
Mit ihrem Jeden
Obwohl sie sich für Kleinkram
Nicht ums Protokoll scheren
Alle, die pleite sind
Kennen die Schufterei
Man flirtet
Während man den frischen Wein einatmet
Man tanzt zum Beaujolais
Man küsst sich beim Vouvray
Und beim Saint Emilion
Adieu Röcke und Unterröcke
Obwohl wir abgebrannt sind
Alle geschworenen Eide
Werden beim Mercurey geleistet
Und um ein Schelm zu werden
Gibt's nichts Besseres als Extra Dry
Sag mal, meine Süße
Du wusstest doch, dass ich in dich verknallt bin, was?
Deswegen bist du heute Abend gekommen
Also komm
Wir feiern das, indem wir einen kleinen Schluck Beaujolais schnuppern
Komm, mein Mädchen
Glaubst du, das ist Wein?
Das kratzt
Ah, das ist was fürs Volk
Los, jetzt zum Pommard
Na los
Ah, ah, ah
Sag mal, das Zeug wärmt aber
Wenn es runtergeht, was?
Au, au, au
Ah, ah, ah
Das bringt einen auf Ideen, was?
Was für Ideen?
Ha, ha
Warte, ich werd's dir erklären
Aber zuerst gönnen wir uns einen kleinen Extra Dry
Wegen des Prickelns
Ha, ha
Los, los, komm, komm, komm
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Unter den Weinfässern
Ohne einen roten Heller
Nichts in den Taschen
Vergessen wir all die Plackerei
Ah, ah, ah
Der liebe Gott macht seinen Wein
Für die Reichen
Sag mal, meine Kleine
Ah, ah, ah
Aber die Liebe ist der Wein der Penner
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Wir haben niemals Trübsinn