Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Quai de bercy

Si vous suivez la Seine
Lorsque elle vous entraîne
Dans les quartiers riants de Passy
Si près de Notre-Dame
Comme une grande dame
Elle s'endort
Dans les quais fleuris
Nous c'est près de Charenton
Qu'au son d'l'accordéon
Des bistrots à flons flons
On s'ballade à pas lents
Tout au long des chalands
L'estomac dans les talons
Parmi les fûts tout ronds
On se grise, oh qu'c'est bon
L'odeur du vin nouveau
Qui nous monte au cerveau
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On respire le Pommard
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin pour les riches
Ah, ah, ah
Mais le rêve est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard
Pour bien être à la page
Faut savoir les usages
Chacune y vient
Avec son chacun
Bien que pour la bricole
Y s'fichent du protocole
Tous les fauchés
Connaissent le turbin
On flirte
En humant l'vin frais
On danse au Beaujolais
On s'embrasse au Vouvray
Et au Saint Emilion
Adieu jupes et jupons
Malgré qu'on soit dépuré
Tous les serments jurés
Le sont au Mercurey
Et pour devenir canaille
Y'a rien d'mieux qu'l'extra dry
Dis donc ma cocotte
Tu l'savais qu'j'avais l'béguin pour toi hein
C'est pour ça qu't'es v'nue c'soir
Alors viens
On va fêter ça en r'niflant un p'tit coup de Beaujolais
Viens ma gosse
Crois tu qu'c'est du vin ça
Ça râpe
Ah ça c'est du populaire
Allez au Pommard maintenant
Allez là
Ah, ah, ah
Dis donc ça réchauffe ce machin-là
Quand ça descend hein
Ouille, ouille, ouille
Ah, ah, ah
Ça donne des idées hein
Quelles idées?
Ha, ha
Attends j'vais t'faire un dessin
Mais d'abord on va s'taper un p'tit coup d'extra dry
À cause du mousseux
Ha, ha
Allez, allez, viens, viens, viens
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
Sous les tonneaux de pinard
Sans un radis
Rien dans les poches
On oublie tous les trimards
Ah, ah, ah
Le bon dieu fait son vin
Pour les riches
Dis ma p'tite môme
Ah, ah, ah
Mais l'amour est le vin des clochards
Quai de Bercy
Quai de la Cloche
On n'a jamais le cafard

Если вы идете по Сене
Когда она тренирует вас
В смеющихся кварталах Пасси
Так близко к Нотр-Даму
Как великая леди
Она засыпает
В цветущих доках
Мы находимся недалеко от Шарантона
Только под звуки аккордеона
Бистро во Флон-флонсе
Мы идем медленными шагами
На всем протяжении барж
Живот в пятки
Среди круглых бочек
Мы седеем, о, как хорошо
Запах нового вина
Который проникает нам в мозг
Набережная Берси
Набережная колокола
Под сосновыми бочками
Без редьки
В карманах ничего нет
Мы дышим яблоком
А - а - а-а
Добрый Бог делает свое вино для богатых
А - а - а-а
Но мечта-это вина бродяг
Набережная Берси
Набережная колокола
У нас никогда не бывает таракана
Чтобы хорошо быть на странице
Нужно знать об использовании
Каждый приходит туда
Со своим каждым
Хотя для мелочи
Им плевать на протокол
Все разоренные
Знают турбину
Мы флиртуем
Смакуя свежее вино
Мы танцуем Божоле
Мы целуемся в Вувре
И в Сент-Эмильоне
Прощай, юбки и нижние юбки
Несмотря на то, что мы очищены
Все клятвенные клятвы
Находятся на Меркурии
И стать негодяем
Нет ничего лучше, чем экстра сухой
Так скажи, моя киска
Ты знал, что я влюблен в тебя, да
Вот почему ты сегодня голая
Тогда приходи
Мы собираемся отпраздновать это, выпив немного Божоле
Иди сюда, моя девочка
Ты думаешь, это вино
Это скрежещет
Ах, это популярное блюдо
Иди в магазин прямо сейчас
Иди туда
А - а - а-а
Скажи так, это согревает эту штуку
Когда это сойдет, а
Да, да, да, да
А - а - а-а
Это дает некоторые идеи, да
Какие идеи?
Ха, ха
Подожди, я нарисую тебе рисунок
Но Сначала мы немного выпьем экстра сухого
Из-за пенистого
Ха, ха
Давай, давай, давай, давай, давай
Набережная Берси
Набережная колокола
Под сосновыми бочками
Без редьки
В карманах ничего нет
Мы забываем обо всех мелочах
А - а - а-а
Добрый Бог делает свое вино
Для богатых
Скажи, мой маленький мальчик
А - а - а-а
Но любовь-это вино бродяг
Набережная Берси
Набережная колокола
У нас никогда не бывает таракана