Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Quand Le Bâtiment Va

Quand Le Bâtiment Va

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p'tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l'début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Un p'tit morceau d'bois
C'est une étagère
Deux p'tits morceaux d'bois
Ça peut faire un palier
Trois p'tits morceaux d'bois
Pour peu qu'on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop! Ca y est!
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Eh! Les gars! Eh! Les gars!

[Un p'tit coup d'pinceau
Ça n'vous fait qu'une touche
Deux p'tits coups d'pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d'pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot.
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d'huile de bras
Eh! Les gars!]

Une tuile sur une tuile
C'est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C'est le début d'un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p'tit drapeau se pose
On peut se dire qu'on s'ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l'eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d'l'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie
Partout y a d'la joie
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Когда строительство идёт

Один камень на другой камень,
Это совсем немного.
Один камень на два камня,
Может получиться маленькая скамейка.
Один камень на три камня,
Когда их кладут друг на друга,
Это начало целого здания,
Да, правда.
Бутылка белого вина,
Несколько мешков цемента,
Чтобы всё это работало,
Хороший рывок сильных рук.
Эй! Ребята!

Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Слышно, как поют города и деревни.
Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Везде радость, когда строительство идёт.

Маленький кусочек дерева,
Это полка.
Два маленьких кусочка дерева,
Может получиться лестничная площадка.
Три маленьких кусочка дерева,
Если знать, как это сделать,
Вот мы и готовы к целой лестнице.
Оп! Готово!
Молоток, несколько гвоздей, рубанок,
И главное, чтобы всё это работало,
Много сильных рук.
Эй! Ребята!

Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Слышно, как поют города и деревни.
Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Везде радость, когда строительство идёт.

Эй! Ребята! Эй! Ребята!

[Один мазок кистью,
Это всего лишь штрих.
Два мазка кистью,
Это Пикассо.
Пять тысяч мазков кистью,
Это такой красивый слой,
Что дом блестит снизу доверху.
За работу.
Белый для потолка,
Лестница, песня,
Чтобы всё это работало,
Хороший рывок сильных рук.
Эй! Ребята!]

Одна черепица на другую черепицу,
Это действительно немного.
Одна черепица на двадцать черепиц,
Это начало крыши.
Но когда на этих черепицах,
Устанавливается маленький флажок,
Можно сказать, что скоро мы будем дома.
Поверь мне.
После газа и воды,
Женщина и ребенок,
Чтобы всё это работало,
Нужно ещё сильных рук.
Эй! Ребята!

Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Слышно, как поют города и деревни.
Когда строительство идёт, всё идёт, всё идёт,
Везде радость,
Везде радость,
Везде радость, когда строительство идёт.