Un p'tit sourire, mam'zelle - Maurice Chevalierперевод на русский
Un
petit
sourire
mam'zelle
Легкая
улыбка,
мадмуазель,
Un
petit
soupir
mam'zelle
Легкий
вздох,
мадмуазель,
Ô
vous
avez
mam'zelle
de
si
beaux
yeux
О,
у
вас,
мадмуазель,
такие
красивые
глаза.
Je
vous
en
prie
monsieur
Оставьте
меня,
сударь,
Allez
vous-en
monsieur
Уходите,
сударь,
Je
ne
suis
pas
ce
que
vous
croyez
c'est
pas
sérieux.
Я
не
такая,
как
вы
думаете,
это
несерьёзно.
Vous
fâchez
pas
mam'zelle
Не
сердитесь,
мадмуазель,
Que
voulez
vous
mam'zelle
Чего
вы
хотите,
мадмуазель?
Mais
quand
on
est
si
belle
c'est
contagieux!
Но
когда
вы
такая
красивая,
это
заразно!
Et
le
bleu
de
vos
prunelles
me
rendent
amoureux
amoureux
И
синева
ваших
глаз
сводит
меня
с
ума,
с
ума.
Un
p'tit
sourire
mam'zelle!
Легкая
улыбка,
мадмуазель!
Sourire,
c'est
dire
des
choses
qui
sont
roses
Улыбка
- это
как
слова,
только
нежные,
Mais
pourquoi
courez-vous
c'est
insensé!
Но
почему
вы
бежите,
это
безумие!
C'est
bête
un
rêve
qui
s'achève
Это
глупо
- так
обрывать
мечту.
Dites
simplement
oui
et
souriez
allons.
Просто
скажите
"да"
и
улыбнитесь,
ну
же.
Un
petit
sourire
mam'zelle,
Легкая
улыбка,
мадмуазель,
Un
petit
soupir
mam'zelle,
Легкий
вздох,
мадмуазель,
Vous
me
troublez
mam'zelle
j'en
fais
l'aveu
Вы
меня
смущаете,
мадмуазель,
признаюсь.
Restons
en
la
monsieur,
on
nous
regarde
monsieur,
Держитесь
подальше,
сударь,
на
нас
смотрят,
сударь,
Vous
êtes
en
train
de
me
faire
tort
et
c'est
affreux
Вы
меня
компрометируете,
и
это
ужасно.
Quel
mal
y
a
t-il
mam'zelle?
Что
в
этом
плохого,
мадмуазель?
À
vous
aimez
mam'zelle,
puisque
vous
êtes
belle
c'est
prodigieux
Позвольте
любить
вас,
мадмуазель,
ведь
вы
так
прекрасны,
это
потрясающе.
Ah
ne
soyez
pas
rebelle,
Ах,
не
будьте
такой
непокорной,
Je
suis
malheureux,
un
petit
sourire
mam'zelle
Я
несчастлив,
легкая
улыбка,
мадмуазель.
L'audace,
m'agace,
Ваша
дерзость
раздражает,
Mais
j'aime
mieux
quand
même,
Но
всё
равно
мне
нравится
больше,
Vous
parlez
plutôt
que
vous
voir
souffrir!
Когда
вы
говорите,
чем
когда
страдаете!
L'invit'
subite
que
dites
vous
me
fites,
Ваше
внезапное
приглашение,
скажите,
что
вы
сделали,
Me
fais
croire
à
l'amour
qui
peut
venir!
Заставило
меня
поверить
в
любовь,
которая
может
прийти!
Ah!
Un
petit
sourire
mam'zelle,
Ах!
Легкая
улыбка,
мадмуазель,
Prenez
mon
bras
mam'zelle,
Возьмите
меня
под
руку,
мадмуазель,
Prenez
les
deux
mam'zelle,
ça
sera
bien
mieux!
Возьмите
меня
под
обе
руки,
мадмуазель,
так
будет
намного
лучше!
Mais
qu'est
ce
que
je
fais
monsieur,
Но
что
я
делаю,
сударь,
Je
deviens
folle
monsieur,
Я
схожу
с
ума,
сударь,
Je
vous
prend
au
sérieux
et
ce
n'est
pas
sérieux!
Я
начинаю
воспринимать
вас
всерьёз,
а
это
несерьёзно!
Vous
vous
trompez
mam'zelle,
Вы
ошибаетесь,
мадмуазель,
Car
je
vous
jure
mam'zelle,
Потому
что
я
клянусь
вам,
мадмуазель,
Que
cupidon
mam'zelle
est
pour
nous
deux!
Что
Купидон,
мадмуазель,
он
для
нас
двоих!
Acceptez
donc
sur
mon
âme
d'être
ma
Согласитесь
же,
умоляю,
стать
моей
P'tite
femme,
on
va
s'aimer
madame.
Маленькой
женой,
мы
будем
любить
друг
друга,
мадам.
Car
vous
serez
madame!
Потому
что
вы
станете
моей
женой!
Оцените перевод
Альбом
The Very Best of Maurice Chevalier - Anthologie 104 chansons (Les incontournables de la chanson française) дата релиза
06-09-2011
1
Couplets de là-haut
2 L'homme des Folies Bergère
3 Le Chapeau De Zozo
4 Mais non... mais non, madame
5 Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Monnlight
6 Nouveau bonheur
7 You Brought A New Kind Of Love To Me
8 Paris Stay The Same
9 Personne ne s'en sert maintenant
10 Nobody's Using It Now
11 Les ananas
12 Louise
13 Gonna get a girl
14 Moi-z Et Elle
15 Mais ou est ma zouzou
16 Partout c'est l'amour
17 C'est merveilleux
18 Si Fatigué
19 Quand j'entends c't'air des Dolly Sisters
20 Ce N Est Pas La Meme Chose
21 Ose Anna
22 C'est Paris
23 Si vous n'aimez pas ça
24 Pour bien réussir dans la chaussure
25 What Would You Do?
26 Tous Bolchevistes
27 Tzinga-Doodle-Day
28 You've Got That Thing
29 La cane du Canada
30 Place pigalle
31 Ah ! qu'elle est belle
32 La fête à Neu-Neu
33 Mimille
34 La java en mineur
35 Vous Valez Mieux Qu'un Sourire
36 Avec le sourire
37 Dupont, Dubois, Durand
38 Folies-Bergère De Paris
39 Ce n'est pas très, très bien
40 Si je lui dis non...
41 Je Suis Un Méchant
42 Oh ! Cette mitzi
43 Mama Inez
44 Dans la vie quand on tient le coup
45 Souvenir de Chevalier
46 ca Va Ca Va
47 Folies bergère
48 Un p'tit sourire, mam'zelle
49 Pour les amants c'est tous les jours dimanche
50 My Love Parade
51 Le tueur affamé
52 C'est ma bonne
53 On the level, you're a little devil
54 Dans la vie faut pas s'en faire
55 Oh ! Maurice
56 Quai de bercy
57 Fleur de Paris
58 La polka des barbus
59 Marche de Ménilmontant
60 Rhythm of the Rain
61 Ça sent si bon la france
62 La chanson du maçon
63 Paris sera toujours Paris
64 Appelez ça comme vous voulez
65 Singing A Happy Song
66 Arthur, fox a poil dur
67 Ça fait d'excellents français
68 Il pleurait
69 Ça s'est passé un dimanche
70 All I Want Is Just One Girl
71 Paulette
72 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
73 Y'a d'la joie
74 Ma pomme
75 Je ne peux pas vivre sans amour
76 Les jazz bands
77 Dit'moi Monsieur Chevalier
78 It's a Habit of Mine
79 La choupetta
80 Un p'tit air
81 L'amour est passé près de vous
82 Notre espoir
83 la Symphonie Des Semelles de Bois
84 Mon cocktail d'amour
85 On Est Comme On Est
86 Quand un vicomte
87 Donnez-moi la main mamazelle
88 Sweeping the Clouds Away
89 Les mirlitons
90 Prosper
91 Mimi
92 Paris je t'aime d'amour
93 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
94 Quand on revient
95 Mon petit Tom
96 Dites Moi, Ma Mere
97 Ma regulière
98 Mon cœur
99 Chacun son truc
100 Valentine
101 Moonlight Saving Time
102 My Ideal
103 I Was Lucky
104 You Took The Words Right Out Of My Mouth
2 L'homme des Folies Bergère
3 Le Chapeau De Zozo
4 Mais non... mais non, madame
5 Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Monnlight
6 Nouveau bonheur
7 You Brought A New Kind Of Love To Me
8 Paris Stay The Same
9 Personne ne s'en sert maintenant
10 Nobody's Using It Now
11 Les ananas
12 Louise
13 Gonna get a girl
14 Moi-z Et Elle
15 Mais ou est ma zouzou
16 Partout c'est l'amour
17 C'est merveilleux
18 Si Fatigué
19 Quand j'entends c't'air des Dolly Sisters
20 Ce N Est Pas La Meme Chose
21 Ose Anna
22 C'est Paris
23 Si vous n'aimez pas ça
24 Pour bien réussir dans la chaussure
25 What Would You Do?
26 Tous Bolchevistes
27 Tzinga-Doodle-Day
28 You've Got That Thing
29 La cane du Canada
30 Place pigalle
31 Ah ! qu'elle est belle
32 La fête à Neu-Neu
33 Mimille
34 La java en mineur
35 Vous Valez Mieux Qu'un Sourire
36 Avec le sourire
37 Dupont, Dubois, Durand
38 Folies-Bergère De Paris
39 Ce n'est pas très, très bien
40 Si je lui dis non...
41 Je Suis Un Méchant
42 Oh ! Cette mitzi
43 Mama Inez
44 Dans la vie quand on tient le coup
45 Souvenir de Chevalier
46 ca Va Ca Va
47 Folies bergère
48 Un p'tit sourire, mam'zelle
49 Pour les amants c'est tous les jours dimanche
50 My Love Parade
51 Le tueur affamé
52 C'est ma bonne
53 On the level, you're a little devil
54 Dans la vie faut pas s'en faire
55 Oh ! Maurice
56 Quai de bercy
57 Fleur de Paris
58 La polka des barbus
59 Marche de Ménilmontant
60 Rhythm of the Rain
61 Ça sent si bon la france
62 La chanson du maçon
63 Paris sera toujours Paris
64 Appelez ça comme vous voulez
65 Singing A Happy Song
66 Arthur, fox a poil dur
67 Ça fait d'excellents français
68 Il pleurait
69 Ça s'est passé un dimanche
70 All I Want Is Just One Girl
71 Paulette
72 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
73 Y'a d'la joie
74 Ma pomme
75 Je ne peux pas vivre sans amour
76 Les jazz bands
77 Dit'moi Monsieur Chevalier
78 It's a Habit of Mine
79 La choupetta
80 Un p'tit air
81 L'amour est passé près de vous
82 Notre espoir
83 la Symphonie Des Semelles de Bois
84 Mon cocktail d'amour
85 On Est Comme On Est
86 Quand un vicomte
87 Donnez-moi la main mamazelle
88 Sweeping the Clouds Away
89 Les mirlitons
90 Prosper
91 Mimi
92 Paris je t'aime d'amour
93 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
94 Quand on revient
95 Mon petit Tom
96 Dites Moi, Ma Mere
97 Ma regulière
98 Mon cœur
99 Chacun son truc
100 Valentine
101 Moonlight Saving Time
102 My Ideal
103 I Was Lucky
104 You Took The Words Right Out Of My Mouth
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.