Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017 - Maurice Chevalier перевод на немецкий

Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017

Le colonel était dans la finance
Le commandant dans l′industrie
Le capitaine était dans l'assurance
Et le lieutenant était dans l′épicerie
Le juteux était huissier de la Banque de France
Le sergent était boulanger-pâtissier
Le caporal était dans l'ignorance
Et le deuxième classe était rentier!

Et tout ça, ça fait
D'excellents Français
D′excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n′en avaient plus l'habitude
Mais c′est comme la bicyclette, ça s'oublie pas!

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des gosses qui ont leur certificat d′études
Oui, tous ces braves gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
Ce que leurs pères ont fait pour leurs fils

Le colonel avait de l'albumine
Le commandant souffrait du gros côlon
La capitaine avait bien mauvaise mine
Et le lieutenant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliques néphrétiques
Le sergent avait le polype atrophié
La caporal un coryza chronique
Et le deuxième classe des cors aux pieds

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragiles et délicats

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des gouttes et des mixtures
Les v′là bien portants
Tout comme à vingt ans
D′où vient ce miracle-là?
Mais du pinard et du tabac!

Le colonel était de l'Action Française
Le commandant était un modéré
Le capitaine était pour le diocèse
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le sergent un socialiste convaincu
Le caporal inscrit sur toutes les listes
Et le deuxième classe au PMU!

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C′est encore le meilleur régime ici-bas

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas du même avis en politique
Les v′là tous d'accord
Quel que soit leur sort
Ils désirent tous désormais
Qu'on nous foute une bonne fois la paix!

Das macht ausgezeichnete Franzosen - Remastered 2017

Der Oberst war im Finanzwesen
Der Major in der Industrie
Der Hauptmann war bei der Versicherung
Und der Leutnant war im Lebensmittelgeschäft
Der Adjutant war Gerichtsvollzieher bei der Banque de France
Der Feldwebel war Bäcker-Konditor
Der Korporal war in Unwissenheit
Und der Soldat zweiter Klasse war Rentier!

Und all das, das macht
Ausgezeichnete Franzosen
Ausgezeichnete Soldaten
Die im Gleichschritt marschieren
Sie waren es nicht mehr gewohnt
Aber das ist wie Fahrradfahren, das vergisst man nicht!

Und all diese Kerle
Die zum Großteil
Kinder haben, die ihr Abschlusszeugnis haben
Ja, all diese braven Leute
Sind mit Elan losgezogen
Um alles so zu machen wie einst
Was ihre Väter für ihre Söhne getan haben

Der Oberst hatte Albumin
Der Major litt am Dickdarm
Der Hauptmann sah sehr schlecht aus
Und der Leutnant hatte geschwollene Lymphknoten
Der Adjutant litt an Nierenkoliken
Der Feldwebel hatte einen atrophierten Polypen
Der Korporal einen chronischen Schnupfen
Und der Soldat zweiter Klasse Hühneraugen an den Füßen

Und all das, das macht
Ausgezeichnete Franzosen
Ausgezeichnete Soldaten
Die im Gleichschritt marschieren
Vergessend in diesem Abenteuer
Dass sie wehleidig, zerbrechlich und empfindlich waren

Und all diese Kerle
Die zum Großteil
Tabletten, Tropfen und Mixturen nahmen
Da sind sie nun kerngesund
Ganz wie mit zwanzig Jahren
Woher kommt dieses Wunder?
Aber vom Rotwein und vom Tabak!

Der Oberst war von der Action Française
Der Major war ein Gemäßigter
Der Hauptmann war für die Diözese
Und der Leutnant fraß Pfaffen
Der Adjutant war ein glühender Extremist
Der Feldwebel ein überzeugter Sozialist
Der Korporal auf allen Listen eingetragen
Und der Soldat zweiter Klasse beim PMU!

Und all das, das macht
Ausgezeichnete Franzosen
Ausgezeichnete Soldaten
Die im Gleichschritt marschieren
Denkend, dass die Republik
Immer noch das beste Regime hier unten ist

Und all diese Kerle
Die zum Großteil
Politisch nicht derselben Meinung waren
Da sind sie sich nun alle einig
Was auch immer ihr Schicksal sei
Sie wünschen sich jetzt alle
Dass man uns ein für alle Mal in Ruhe lässt!