Текст и перевод песни Maurice Chevalier - Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017

Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017

Le colonel était dans la finance
Le commandant dans l′industrie
Le capitaine était dans l'assurance
Et le lieutenant était dans l′épicerie
Le juteux était huissier de la Banque de France
Le sergent était boulanger-pâtissier
Le caporal était dans l'ignorance
Et le deuxième classe était rentier!

Et tout ça, ça fait
D'excellents Français
D′excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n′en avaient plus l'habitude
Mais c′est comme la bicyclette, ça s'oublie pas!

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des gosses qui ont leur certificat d′études
Oui, tous ces braves gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
Ce que leurs pères ont fait pour leurs fils

Le colonel avait de l'albumine
Le commandant souffrait du gros côlon
La capitaine avait bien mauvaise mine
Et le lieutenant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliques néphrétiques
Le sergent avait le polype atrophié
La caporal un coryza chronique
Et le deuxième classe des cors aux pieds

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragiles et délicats

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des gouttes et des mixtures
Les v′là bien portants
Tout comme à vingt ans
D′où vient ce miracle-là?
Mais du pinard et du tabac!

Le colonel était de l'Action Française
Le commandant était un modéré
Le capitaine était pour le diocèse
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le sergent un socialiste convaincu
Le caporal inscrit sur toutes les listes
Et le deuxième classe au PMU!

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C′est encore le meilleur régime ici-bas

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas du même avis en politique
Les v′là tous d'accord
Quel que soit leur sort
Ils désirent tous désormais
Qu'on nous foute une bonne fois la paix!

It Makes for Excellent French People - Remastered 2017

The Colonel was in finance
The Commandant was in industry
The Captain was in insurance
And the Lieutenant was in the grocery business
The lieutenant was a bailiff at the Bank of France
The Sergeant was a baker and pastry chef
The Corporal was ignorant
And the Private second class was an independent gentleman!

And all that makes for
Excellent French people
Excellent soldiers
Who march in step
They weren't used to it anymore
But it's like riding a bike, you never forget!

And all these fellows
Who for the most part
Have kids who have their school-leaving certificate
Yes, all these good people
Have left in style
To do just like they did before
What their fathers did for their sons

The Colonel had albumin
The Commandant was suffering from irritable bowel syndrome
The Captain was looking very poorly
And the Lieutenant had swollen glands
The lieutenant suffered from kidney stones
The Sergeant had an atrophied polyp
The Corporal had chronic coryza
And the Private second class had bunions

And all that makes for
Excellent French people
Excellent soldiers
Who march in step
Forgetting in this adventure
That they were soft, fragile and delicate

And all these fellows
Who for the most part
Were taking pills, drops and mixtures
There they are, in good health
Just like at twenty
Where does this miracle come from?
From wine and tobacco!

The Colonel was from the Action française
The Commandant was a moderate
The Captain was for the diocese
And the Lieutenant was a bit of a priest-eater
The lieutenant was a fervent extremist
The Sergeant was a convinced socialist
The Corporal was enrolled on all the lists
And the Private second class was at the PMU!

And all that makes for
Excellent French people
Excellent soldiers
Who march in step
Thinking that the Republic
Is still the best regime here below

And all these fellows
Who for the most part
Didn't have the same opinion in politics
There they are, all in agreement
Whatever their fate may be
They now all want
To be left in peace once and for all!