Текст и перевод песни Maurice Ravel, Orchestre De L'Opéra National De Lyon, Kent Nagano & José van Dam - Don Quichotte à Dulcinée: Chanson romanesque

Don Quichotte à Dulcinée: Chanson romanesque

Don Quichotte a Dulcinee.

Chanson Romanesque

Si vous me dissiez que la Terre
A tant tourner vous offensa,
Je lui dépêcherais Pança:
Vous la verriez fixe et se taire.
Si vous me dissiez que l'ennui
Vous vient du ciel trop fleuri d'astres,
Déchirant les divins cadastres,
Je faucherais d'un coup la nuit.
Si vous me dissiez que l'espace
Ainsi vidé ne vous plaît point,
Chevalier Dieu, la lance au poing,
J'étoilerais le vent qui passe.
Mais si vous dissiez que mon sang
Est plus à moi qu'à vous ma Dame,
Je blêmirais dessous le blâme
Et je mourrais vous bénissant.
Ô Dulcinée...

If you told me the eternal turning
Of the world, offended you.
I would send Panza:
You would see it motionless and silent.

If you told me you were bored by
The number of stars in the sky.
I would tear the heavens apart,
Erase the night in one swipe.

If you told me that the now-empty
Space doesn't please you,
Chevalierdieu, with a lance at hand
I would fill the wind with stars.

But, my Lady, if you told me
That my blood is more mine than yours.
That reprimand would turn me pale
And, blessing you, I would die.

Oh, Dulcinée.

Дон Кихот для Дульсинеи: Романтическая песня

Дон Кихот для Дульсинеи.

Романтическая песня

Если б ты сказала, что Земля,
Вечно кружась, тебе претит,
Я бы послал туда Санчо:
Он бы её остановил вмиг.
Если б сказала, что скука
Тебе от неба, где звёзд не счесть,
Я б небосвод тот разорвал в клочья,
И ночь бы одним махом исчезла.
Если б ты сказала, что пустота
Тебя совсем не прельщает,
Рыцарь Бога, с копьём наготове,
Я бы звёздами ветер украсил.
Но если б сказала, что моя кровь
Мне дороже, чем ты, госпожа,
Побледнел бы я от твоего укора
И умер бы, благословляя тебя.
О, Дульсинея...

Если бы ты сказала, что вечное вращение
Земли тебя оскорбляет.
Я бы послал Санчо:
Ты увидела бы её неподвижной и безмолвной.

Если бы ты сказала, что тебе скучно от
Количества звёзд на небе.
Я бы разорвал небеса на части,
Стер бы ночь одним движением.

Если бы ты сказала, что теперь пустое
Пространство тебя не радует,
Рыцарь Бога, с копьем на руке,
Я бы наполнил ветер звездами.

Но, моя госпожа, если бы ты сказала мне,
Что моя кровь моя больше, чем твоя.
Этот упрек сделал бы меня бледным,
И, благословляя тебя, я бы умер.

О, Дульсинея.