Shéhérazade, M.41: 3. L'indifférent - Maurice Ravel , Ernest Ansermet , Suzanne Danco перевод на русский

Shéhérazade, M.41: 3. L'indifférent

Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille, jeune étranger
Et la courbe fine de ton beau visage de duvet tout
Brasier est plus séduisante encore de lumière
Ta lèvre chante sur le pas de ma porte une langue inconnue et
Charmante comme une musique fauche
Tendre et que mon vainqueur réconforte
Mais non, tu passes, et de mon seuil, je te vois t'éloigner
Me faisant un dernier geste avec grâce et la hanche
Légèrement ployée par ta démarche féminine et grasse

Шехерезада, M.41: 3. Равнодушный

Твои глаза нежны, как у девушки, юный незнакомец,
И тонкий изгиб твоего прекрасного лица, покрытый лёгким пушком,
Сияние ещё соблазнительнее в свете,
Твои губы на пороге поют на незнакомом языке,
Очаровательном, как дикая музыка,
Нежном, что утешает моего победителя.
Но нет — ты проходишь мимо, и с порога я вижу, как ты удаляешься,
Делая последний жест с изяществом, и бедро
Слегка склоняется от твоей женственной и плавной походки.