Текст и перевод песни Maurice Ravel - Rêves
Un
enfant
court
autour
des
marbres.
Дитя
резвится
меж
колонн
высоких,
Une
voix
sourd
des
heuts
parages.
И
глас
неведомый
с
небес
звучит.
Les
yeux
si
tendres
de
ceux
qui
t'aiment
songent
et
passent
entres
les
arbres.
В
глазах,
исполненных
любви
глубокой,
твой
образ
нежный
средь
ветвей
стоит.
Aux
grandes
orgues
de
quelque
gare,
gronde
la
vague
des
grands
départ.
Как
будто
в
храме,
под
сводами
вокзала,
органным
гулом
отбыванье
гремит.
Dans
un
vieux
rêve
au
pays
vague
des
choses
brèves
qui
meurent
sages.
Вновь
вижу
сон,
где
все
проходит
мимо,
где
все
недолговечно,
как
сама
печаль.
Оцените перевод
1
Vocalise en forme de Habañera
2 Sheherazade: I. Asie
3 Sheherazade: II. La flûte Enchantée
4 Noël des jouets
5 Ronsard à son âme
6 Ballade de la reine morte d'aimer
7 Sainte
8 Si morne
9 Rêves
10 Les grands vents venus d'outre-mer
11 Sur l'herbe
12 Un grand sommeil noir
13 Chanson italienne (Chants populaires, N° 3)
14 Chanson hébraique (Chants populaires, N° 4)
15 Melodies hébraïques: I. Kaddish
16 Melodies hébraïques: I. L'énigme éternelle
17 Poémes de Stéphane Mallarmé: I. Soupir
18 Poémes de Stéphane Mallarmé: II. Placet futile
19 Poémes de Stéphane Mallarmé: III. Surgi de la croupe et du bond
20 Epigrammes de Clément Marot: I. D'Anne qui me jecta de la neige
21 Epigrammes de Clément Marot: II. D'Anne jouant de l'espinette
22 Chanson Ecossaise (Chants populaires, N° 5)
23 Chansons madécasses: I. Nahandove
24 Chansons Madécasses: II. Aoua!
25 Chansons Madécasses: III. II est doux de se coucher
26 Don Quichotte à Dulcineé: III. Chanson à boire
27 Don Quichotte à Dulcineé: II. Chanson épique
28 Don Quichotte à Dulcineé: I. Chanson romanesque
29 Chanson espagnole (Chants populaires, n° 1)
30 Histoires naturelles: I. Le paon
31 Histoires Naturelles: II. Le grillon
32 Histoires Naturelles: III. Le cygne
33 Histoires Naturelles: IV. Le martin-pêcheur
34 Chanson du rouet
35 Histoires Naturelles: V. La pintade
36 Melodies populaires grecques: I. Chanson de la mariée
37 Melodies populaires grecques: II. Là-bas, vers l'église
38 Melodies populaires grecques: III. Quel galant m'est comparable
39 Melodies populaires grecques: IV. Chanson de cueilleuses de lentisques
40 Melodies populaires grecques: V. Tout gai !
41 Tripatos, chant populaire grec
42 Manteau de fleurs
43 Chanson Francaise (Chants populaires, n° 2)
2 Sheherazade: I. Asie
3 Sheherazade: II. La flûte Enchantée
4 Noël des jouets
5 Ronsard à son âme
6 Ballade de la reine morte d'aimer
7 Sainte
8 Si morne
9 Rêves
10 Les grands vents venus d'outre-mer
11 Sur l'herbe
12 Un grand sommeil noir
13 Chanson italienne (Chants populaires, N° 3)
14 Chanson hébraique (Chants populaires, N° 4)
15 Melodies hébraïques: I. Kaddish
16 Melodies hébraïques: I. L'énigme éternelle
17 Poémes de Stéphane Mallarmé: I. Soupir
18 Poémes de Stéphane Mallarmé: II. Placet futile
19 Poémes de Stéphane Mallarmé: III. Surgi de la croupe et du bond
20 Epigrammes de Clément Marot: I. D'Anne qui me jecta de la neige
21 Epigrammes de Clément Marot: II. D'Anne jouant de l'espinette
22 Chanson Ecossaise (Chants populaires, N° 5)
23 Chansons madécasses: I. Nahandove
24 Chansons Madécasses: II. Aoua!
25 Chansons Madécasses: III. II est doux de se coucher
26 Don Quichotte à Dulcineé: III. Chanson à boire
27 Don Quichotte à Dulcineé: II. Chanson épique
28 Don Quichotte à Dulcineé: I. Chanson romanesque
29 Chanson espagnole (Chants populaires, n° 1)
30 Histoires naturelles: I. Le paon
31 Histoires Naturelles: II. Le grillon
32 Histoires Naturelles: III. Le cygne
33 Histoires Naturelles: IV. Le martin-pêcheur
34 Chanson du rouet
35 Histoires Naturelles: V. La pintade
36 Melodies populaires grecques: I. Chanson de la mariée
37 Melodies populaires grecques: II. Là-bas, vers l'église
38 Melodies populaires grecques: III. Quel galant m'est comparable
39 Melodies populaires grecques: IV. Chanson de cueilleuses de lentisques
40 Melodies populaires grecques: V. Tout gai !
41 Tripatos, chant populaire grec
42 Manteau de fleurs
43 Chanson Francaise (Chants populaires, n° 2)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.