Текст и перевод песни Maurice Vandair - Fleur de Paris

Fleur de Paris

FLEUR DE PARIS
1.
Mon épicier l′avait gardée dans son comptoir,
Le percepteur la conservait dans son tiroir,
La fleur si belle
De notre espoir.
Le pharmacien la dorlottait dans un bocal,
L'ex-caporal en parlait à l′ex-général,
Car c'était elle
Notre idéal.
C'est une fleur de Paris,
Du vieux Paris qui sourit,
Car c′est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Avec l′espoir elle a fleuri,
Fleur de Paris.
C'est une fleur de Paris,
Du vieux Paris qui sourit,
Car c′est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Avec l'espoir elle a fleuri,
Fleur de Paris.
2.
Le paysan la voyait fleurir dans ses champs,
Le vieux curé l′adorait dans un ciel tout blanc,
Fleur d'espérance,
Fleur de bonheur.
Tous ceux qui se sont battus pour nos libertés,
Au petit jour, devant leurs yeux l′ont vu briller,
La fleur de France
Aux trois couleurs.
C'est une fleur de chez nous,
Elle a fleuri de partout,
Car c'est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Elle était vraiment avant tout
Fleur de chez nous

Flower of Paris

FLOWER OF PARIS
1.
My grocer kept it in his counter,
The tax collector kept it in his drawer,
The flower so beautiful,
of our hope.
The pharmacist cherished it in a jar,
The ex-corporal talked about it with the ex-general,
For it was she,
our ideal.
It is a flower of Paris,
Of old Paris which smiles,
For it is the flower of the return,
Of the return of fine days.
For four years in our hearts
It has kept its colors,
Blue, White, Red,
With hope, it has flourished,
Flower of Paris.
It is a flower of Paris,
Of old Paris which smiles,
For it is the flower of the return,
Of the return of fine days.
For four years in our hearts
It has kept its colors,
Blue, White, Red,
With hope, it has flourished,
Flower of Paris.
2.
The peasant saw it blooming in his fields,
The old priest adored it in a pure white sky,
Flower of hope,
Flower of happiness.
All those who have fought for our freedoms,
At dawn, have seen it shine before their eyes,
The flower of France,
In the three colors.
It is a flower from our home,
It has bloomed everywhere,
For it is the flower of the return,
Of the return of fine days.
For four years in our hearts
It has kept its colors,
Blue, White, Red,
It was truly above all
Flower from our home