Текст и перевод песни Maurice White, Eddie Del Barrio, Verdine White & Norie Suzuki - 宇宙のファンタジー

宇宙のファンタジー

誰のハートにもある
聖なる空間
ハートに広がる宇宙
そのファンタジーの世界を
誰も奪う事は出来ない
さあ 僕らの宇宙船に乗り込んで
大宇宙に飛び立とう
キミのすべての夢が
即座に叶う世界へ
そして 僕らは一緒に生きるんだ
永遠にいつまでも
僕らの声は高らかに鳴り響く
永遠に ひとつの音となって
すべての思いは夢
勢いよく流れていく夢
キミの王国に
現実という息吹を運んでくる夢
さあ 僕らの宇宙船に乗り込んで
大宇宙に飛び立とう
キミの夢すべてが
どこまでも叶い続ける世界へ
僕らの声はひとつになって鳴り響く
永久にいつまでも
僕らはみんな愛の世界に生きることになる
永遠に ひとつになって
ファンタジーと呼ばれる世界で
勝利を手にしよう
キミと僕の人生を謳歌しよう
魂で生きるそのエクスタシーを体感しよう
そこにはキミが探し求め続けてきた
違う新しいキミがいるだろう
今までいくつもの人生を体験してきたのも
今のキミに気づくためのものだったんだ
ファンタジーが用意してくれている
世界に生きる限り
眩しく輝く光がキミを照らすことだろう
ついに「キミの時」が来たんだ
キミの夢が全部叶う時が来たんだ
ファンタジーという名の世界で
勝利を手にしよう
キミと僕の人生を謳歌しよう
魂に生きるそのエクスタシーを体感しよう
キミが探し求めていた
もう一人のキミに出会うだろう
今までいくつもの人生を体験してきたのも
今この時のキミに出会うためのものだったんだ
そうなんだ！

Космическая фантазия

В каждом сердце есть
Священное пространство
Вселенная, простирающаяся в сердце
Этот мир фантазий
Никто не может отнять
Давай, садись в наш космический корабль
Взлетим в бескрайний космос
В мир, где все твои мечты
Мгновенно сбываются
И мы будем жить вместе
Вечно, всегда
Наши голоса будут звучать громко
Вечно, сливаясь в один звук
Все мысли — это мечты
Стремительно текущие мечты
В твое царство
Мечты, приносящие дыхание реальности
Давай, садись в наш космический корабль
Взлетим в бескрайний космос
В мир, где все твои мечты
Будут сбываться вечно
Наши голоса сольются в один звук
Навсегда, вечно
Мы все будем жить в мире любви
Вечно, как единое целое
В мире, называемом фантазией
Добьемся победы
Воспоем нашу с тобой жизнь
Испытаем экстаз жизни душой
Там ты найдешь
Другую, новую себя
Ты пережила множество жизней
Чтобы осознать себя настоящую
Пока ты живешь в мире,
Который дарит нам фантазия
Ослепительный свет будет освещать тебя
Наконец-то настал «твой час»
Пришло время, когда все твои мечты сбудутся
В мире под названием фантазия
Добьемся победы
Воспоем нашу с тобой жизнь
Испытаем экстаз жизни душой
Ты встретишь
Другую себя, которую искала
Ты пережила множество жизней
Чтобы встретить себя настоящую
Именно так!