Текст и перевод песни Mauricio & Palodeagua - Será

Será

A veces me pregunto si en verdad,
Hay algo que nos diferencia entre fronteras
A veces me pregunto en realidad,
Si haber nacido al sur del norte tanto nos aleja
Será la misma luna aquí o allá,
Las mismas esperanzas que nos llevan a soñar
Me temo que no hay nada diferente,
Solo un cuento de gente somos uno y nada mas

Que será que a veces nos perdemos,
Siendo ríos que se van a un mismo mar
Será que poco a poco nuestras voces se podrán juntar
Será que por amor nuestras barreras caerán
Tal vez al son de la guitarra, al canto de la gaita, al ritmo de un tambor
Tendremos una misma tierra un mismo corazón

Tenemos en común un cielo azul
Un nuevo amanecer después de una buena parranda
Un buen tequila un mata y un café
Y el fuego es la pasión que corre a gritos por el alma
Será la misma luna aquí o allá,
Las mismas esperanzas que nos llevan a soñar
Me temo que no hay nada diferente
Es cuento de la gente somos uno y nada mas

Que será que a veces nos perdemos
Siendo ríos que se van a un mismo mar
Será que poco a poco nuestras voces se podrán juntar
Será que por amor nuestras barreras caerán
Tal vez al son de la guitarra, al canto de la gaita, el ritmo de un tambor
Tendremos una misma tierra un mismo corazón (bis)

Tendremos una misma tierra un mismo corazón (bis)

Будет ли

Иногда я спрашиваю себя, правда ли,
Есть ли что-то, что отличает нас между границами
Иногда я спрашиваю себя на самом деле,
Так ли сильно отдаляет нас рождение к югу от севера
Будет ли та же луна здесь или там,
Те же надежды, что зовут нас мечтать
Боюсь, что нет ничего разного,
Просто сказка людей, мы одно и ничего более

Что же это такое, что иногда мы теряемся,
Будучи реками, что впадают в одно море
Будет ли так, что мало-помалу наши голоса смогут слиться воедино
Будет ли так, что ради любви наши барьеры падут
Может быть, под звуки гитары, под пение волынки, под ритм барабана
У нас будет одна земля, одно сердце

У нас общее голубое небо
Новый рассвет после хорошей вечеринки
Хорошая текила, мате и кофе
И огонь - это страсть, которая кричит в душе
Будет ли та же луна здесь или там,
Те же надежды, что зовут нас мечтать
Боюсь, что нет ничего разного
Это сказка людей, мы одно и ничего более

Что же это такое, что иногда мы теряемся
Будучи реками, что впадают в одно море
Будет ли так, что мало-помалу наши голоса смогут слиться воедино
Будет ли так, что ради любви наши барьеры падут
Может быть, под звуки гитары, под пение волынки, под ритм барабана
У нас будет одна земля, одно сердце (дважды)

У нас будет одна земля, одно сердце (дважды)