Текст и перевод песни Mauricio Pereira - Balangandans

Balangandans

É justo, para se lamentar, a gente abrir mão de segundos preciosos
Que talvez nos trouxessem direto um pro outro?
É justo que um pote de ouro venha ao seu encontro (e ao meu)
E desencadeie pânico, paralisação, desastres, desculpas?
É justo te dar um beijo na boca à
Margem da testa, da fala e da escrita,
De uma represa, uma festa?
É justo permitir que uma palavra desgovernada deixe minha boca
E aumente minha resistência
A você?
Se uma pessoa só é uma máquina só
Se ela
(Provavelmente)
Canta, dança, pensa, treme
Aflita
Não será que tem respostas nas pontas dos dedos
- Dados, balangandans no pensamento -
Que costumem nos acompanhar?

Balangandans

Is it fair, to justify lamenting, for us to let go of precious seconds
That could perhaps bring us together?
Is it fair that a pot of gold should come to meet you (and I)
And trigger panic, paralysis, disasters, apologies?
Is it fair to give you a kiss on the lips
Outside the forehead, speech and writing,
A dam, a party?
Is it fair to let a runaway word leave my mouth
And increase my resistance
To you?
If a single person is just a single machine
She
(Probably)
Sings, dances, thinks, trembles
Distressed
Is it not that she has answers at her fingertips
- Data, bobbleheads in thought -
That usually accompany us?