Pranto para Comover Jonathan - Mauricio Pereira перевод на немецкий

Pranto para Comover Jonathan

Os diamantes são indestrutíveis?
Mais é meu amor.
O mar é imenso?
Meu amor é maior,
Mais belo sem ornamentos
Do que um campo de flores.
Mais triste do que a morte,
Mais desesperançado
Do que a onda batendo no rochedo,
Mais tenaz que o rochedo.
Ama e nem sabe mais o que ama.

Klagelied, um Jonathan zu bewegen

Sind Diamanten unzerstörbar?
Meine Liebe ist es mehr.
Ist das Meer unermesslich?
Meine Liebe ist größer,
Schöner ohne Zierrat
Als ein Blumenfeld.
Trauriger als der Tod,
Verzweifelter
Als die Welle, die am Felsen zerschellt,
Zäher als der Fels.
Sie liebt und weiß nicht einmal mehr, was sie liebt.