Trovoa - Mauricio Pereira перевод на немецкий

Trovoa

Minha cabeça trovoa
Sob meu peito te trovo e me ajoelho
Destino canções pros teus olhos vermelhos

Flores vermelhas, Vênus, bônus
Tudo o que me for possível ou menos
Mais ou menos

Me entrego, ofereço
Reverencio a tua beleza
Física também, mas não só
Não só

Graças a Deus você existe
Acho que eu teria um troço
Se você dissesse que não tem negócio

Te ergo com as mãos
Sorrio mal, mal sorrio
Meus olhos fechados te acossam

Fora de órbita
Descabelada
Diva, súbita, súbita

Seja meiga, seja objetiva
Seja faca na manteiga
Pressinto como você chega ligeira
Vasculhando a minha tralha
Bagunçando a minha cabeça

Metralhando na quinquilharia
Que carrego comigo
Clipes, grampos, tônicos
Toda a dureza incrível do meu coração
Feita em pedaços

Minha cabeça trovoa
Sob teu peito eu encontro
A calmaria e o silêncio
No portão da tua casa no bairro

Famílias assistem TV, eu não
Às 8:00 da noite
Eu fumo um Marlboro na rua como todo mundo
E como você, eu sei, quer dizer
Eu acho que sei, eu acho que sei

Vou sossegado e assobio
E é porque eu confio em teu carinho
Mesmo que ele venha num tapa
E caminho a pé pelas ruas da Lapa
Logo cedo, vapor, acredita?

A fuligem me ofusca
A friagem me cutuca
Nascer do sol visto da Vila Ipojuca

O aço fino da navalha me faz a barba
O aço frio do metrô
O halo fino da tua presença

Sozinha na padoca em Santa Cecília
No meio da tarde
Soluça, quer dizer, relembra

Batucando com as unhas coloridas
Na borda de um copo de cerveja
Resmunga quando vê
Que ganha chicletes de troco

Lebrando que um dia eu falei
Sabe, você tá tão chique
Meio freak, anos 70, fique, fica comigo
Se você for embora eu vou virar mendigo

Eu não sirvo pra nada
Num' vou ser teu amigo
Fique, fica comigo

Minha cabeça trovoa
Sob teu manto me entrego
Ao desafio de te dar um beijo
Entender o teu desejo

Me atirar pros teus peitos
Meu amor é imenso
Maior do que penso
É denso

Espessa nuvem de incenso de perfume intenso
E o simples ato de cheirar-te
Me cheira à arte, me leva à Marte
A qualquer parte, a parte que ativa a química
Química

Ignora a mímica
E a educação física
Só se abastece de mágica
Explode uma garrafa térmica

Por sobre as mesas de fórmica
De um salão de cerâmica
Onde soem os cânticos
Convicção monogâmica

Deslocamento atômico
Para um instante único
Em que o poema mais lírico
Se mostre a coisa mais lógica

E se abraçar com força descomunal
Até que os braços queiram arrebentar
Toda a defesa que hoje possa existir
E por acaso queira nos afastar

Esse momento tão pequeno e gentil
E a beleza que ele pode abrigar
Querida, nunca mais se deixe esquecer
Aonde nasce e mora todo o amor

Donnern

Mein Kopf donnert
Unter meiner Brust besinge ich dich und knie nieder
Ich widme Lieder deinen roten Augen

Rote Blumen, Venus, Bonus
Alles, was mir möglich ist oder weniger
Mehr oder weniger

Ich gebe mich hin, ich biete an
Ich verehre deine Schönheit
Auch die körperliche, aber nicht nur
Nicht nur

Gott sei Dank gibt es dich
Ich glaube, ich hätte einen Anfall bekommen
Wenn du gesagt hättest, dass nichts daraus wird

Ich hebe dich mit den Händen hoch
Ich lächle kaum, kaum lächle ich
Meine geschlossenen Augen bedrängen dich

Außerhalb der Umlaufbahn
Zerzaust
Diva, plötzlich, plötzlich

Sei sanft, sei objektiv
Sei wie ein Messer in Butter
Ich ahne, wie du schnell kommst
Meinen Kram durchwühlend
Meinen Kopf durcheinanderbringend

Den Krimskrams unter Beschuss nehmend
Den ich bei mir trage
Büroklammern, Heftklammern, Stärkungsmittel
All die unglaubliche Härte meines Herzens
In Stücke gerissen

Mein Kopf donnert
Unter deiner Brust finde ich
Die Ruhe und die Stille
Am Tor deines Hauses im Viertel

Familien sehen fern, ich nicht
Um 20:00 Uhr abends
Ich rauche eine Marlboro auf der Straße wie jeder
Und wie du, ich weiß, ich meine
Ich glaube, ich weiß es, ich glaube, ich weiß es

Ich gehe ruhig und pfeife
Und das, weil ich deiner Zärtlichkeit vertraue
Auch wenn sie als Ohrfeige kommt
Und ich gehe zu Fuß durch die Straßen von Lapa
Früh am Morgen, Dunst, glaubst du das?

Der Ruß blendet mich
Die Kühle stupst mich
Sonnenaufgang, von Vila Ipojuca aus gesehen

Der feine Stahl des Rasiermessers rasiert mich
Der kalte Stahl der U-Bahn
Der zarte Schein deiner Anwesenheit

Alleine in der Bäckerei in Santa Cecília
Mitten am Nachmittag
Sie schluchzt, oder besser gesagt, sie erinnert sich

Mit den bunten Nägeln trommelnd
Am Rand eines Bierglases
Sie murmelt, wenn sie sieht
Dass sie Kaugummis als Wechselgeld bekommt

Sich erinnernd, dass ich eines Tages sagte
Weißt du, du bist so schick
Ein bisschen freakig, Siebzigerjahre-Stil, bleib, bleib bei mir
Wenn du gehst, werde ich zum Bettler

Ich tauge zu nichts
Ich werde nicht dein Freund sein
Bleib, bleib bei mir

Mein Kopf donnert
Unter deinem Mantel gebe ich mich hin
Der Herausforderung, dir einen Kuss zu geben
Dein Verlangen zu verstehen

Mich an deine Brust zu werfen
Meine Liebe ist unermesslich
Größer, als ich denke
Sie ist dicht

Dichte Wolke von Weihrauch mit intensivem Duft
Und der einfache Akt, dich zu riechen
Riecht für mich nach Kunst, bringt mich zum Mars
Irgendwohin, zu dem Teil, der die Chemie aktiviert
Chemie

Ignoriere die Pantomime
Und die Körperlichkeit
Sie nährt sich nur von Magie
Eine Thermoskanne explodiert

Über die Resopaltische
Eines gekachelten Saals
Wo die Gesänge ertönen
Monogame Überzeugung

Atomare Verschiebung
Für einen einzigen Augenblick
In dem das lyrischste Gedicht
Sich als das Logischste erweist

Und sich umarmen mit unbändiger Kraft
Bis die Arme zerbersten wollen
Jede Verteidigung, die heute bestehen mag
Und uns vielleicht trennen will

Dieser so kleine und zarte Moment
Und die Schönheit, die er bergen kann
Liebste, vergiss nie mehr
Wo all die Liebe geboren wird und wohnt