Uma Pedra - Mauricio Pereira перевод на немецкий

Uma Pedra

Sou só
Estou só
Fui criada solta
À beira de qualquer caminho
O pó da estrada é a minha maquiagem

A Lua bate em mim com força
Vagarosamente
E eu devo brilhar muito nessa hora
Leitosa, única, lunar, difusa

O meu silêncio
Machuca
Um homem me tem nas mãos
Machuca
Atirada prum canto qualquer
Machuca

O meu silêncio
Machuca

Não sou de chorar: Estou dura
Sou fria: Estou triste
Sou quieta: Estou incandescente
Inconscientemente
Eu fico opaca para ser mais preciosa
Pra ser mais precisa
Estou rosa

Sou só
Estou só
Fui criada solta
À beira de qualquer caminho
O pó da estrada é a minha maquiagem

A Lua toca em mim de leve
Sinto claramente
A flor da minha pele
Enquanto empalideço

Então
Uma noite eu sonhei
Mais de uma vez

Que estou só
Que sou só

Uma pedra

Ein Stein

Ich bin nur
Ich bin allein
Ich wurde frei erschaffen
Am Rande irgendeines Weges
Der Staub der Straße ist mein Make-up

Der Mond trifft mich mit Wucht
Langsam
Und ich muss dann hell leuchten
Milchig, einzigartig, lunar, diffus

Meine Stille
Verletzt
Ein Mann hält mich in seinen Händen
Verletzt
Geworfen in irgendeine Ecke
Verletzt

Meine Stille
Verletzt

Ich weine nicht: Ich bin hart
Ich bin kalt: Ich bin traurig
Ich bin still: Ich bin glühend
Unbewusst
Ich werde opak, um kostbarer zu sein
Um genauer zu sein
Ich bin rosa

Ich bin nur
Ich bin allein
Ich wurde frei erschaffen
Am Rande irgendeines Weges
Der Staub der Straße ist mein Make-up

Der Mond berührt mich sanft
Ich spüre deutlich
Die Blüte meiner Haut
Während ich erbleiche

Dann
Eines Nachts träumte ich
Mehr als einmal

Dass ich allein bin
Dass ich nur

Ein Stein