Текст и перевод песни Mauricio Pereira feat. Alice Ruiz - Penhasco (feat. Alice Ruiz)

Penhasco (feat. Alice Ruiz)

VISÃO GERAL

LETRAS

OUVIR

A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer
Pra que tarde da noite na madrugada
De algum dia de semana eu saia da cidade
E me mantenha quieto e só contra a escuridão
Quieta e só da noite quieta e estrelada ou não

A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer
Pra que eu vá sentar lá no penhasco
Ali um pouco além, junto do mar
Pra que exatamente eu fique ali
Um pouco além dos limites da cidade
(Que repousa já não tão à beira-mar...)
Ali. vigilante. e num certo sentido, alheio

E é no breu que aflora o marulho vibrante
As baixas frequências
O vento frio é doce e obedece à vida noturna
Que tipo de resposta eles tão querendo
Que eu arranje imediatamente?
Será que eu sou só café-com-leite?

A cidade me paga. me paga algum dinheiro qualquer
E fica tudo por minha conta, tudo surdo, tudo apegado
A brisa do mar - agora chorosa - volta a cantar
Me conta de flores (já que as estrelas estão esgotadas)
A meia-lua não entra. meia-noite e meia. e nada

Rastros de nada, nada de certeza reta
Feliz ou infelizmente, perguntas e mais perguntas
Esses leques de perguntas não têm fim
São simples e sem resolução
Matemáticas que não dependem de mim

E eu volto pra a cidade com leques de perguntas sem fim
Sem chance. eles querem respostas, propostas
Fatos, qualquer coisa visível a olho nu
Um simples refrão já resolve, mata de contentamento
Mas por ora o que temos são perguntas

Pergunta, resposta, coisa nenhuma, ninguém
Eventualmente o vazio espesso
Sugere a sensação da presença
Ou da ausência de um deus
E ele esteve ali, agora mesmo, aos urros
E não deixou rastro um segundo depois
(Tendo ou não estado ali um segundo atrás)

E uma breve vez os ruídos no precipício
Foram sussurros de namorados
Eu me atirei pra a cidade, alegre
Dúzias de canções de amor na mão
Canções em que todos são felizes para sempre
Por quase um dia ou dois

Não

Na noite seguinte eu já confrontava a figura do penhasco
Na friagem marítima e a palavra especular
Tornava a ter o sentido justo de uma noite
Alguém sair do centro da cidade, transpor as muralhas
Ir reto e lerdo pro centro da noite
E nas beiradas do penhasco se tornar micróbio
Respirar fundo e, sem pestanejar, saltar ligado
Com os olhos bastante arregalados
Rumo a novas coisas nenhumas
Esquadrinhar com as unhas um momento de pedra
Antes que ele atinja a velocidade do infinito
Ir dar de cara com rochedos incertos, costões antigos
O gosto salgado - gelado - das tais perguntas de sempre
Possíveis ou impossíveis de fazer
Possíveis ou impossíveis de se perceber quais são
Possíveis ou impossíveis de se entender
Onde querem chegar

E se incrustrar à não presença largada lá, lembrando
Mais que escondendo
O quê e quem nos chegou pelas praias
Lágrimas de saudade. lágrimas de remorso
Sua cabeça eternamente baixa
E um olhar que, enquanto isso, media possibilidades
A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer pra que tarde da noite
No meio da madrugada, eu saia da cidade quieto
E só e vá penetrar a vertigem a seco
E vá perder o equilíbrio sobre o penhasco
Além dos limites da cidade
Tipo assim um farol desnorteado que chorasse de dor
Ao perceber que tenta clarear um caminho
Que não tem o poder de enxergar com a alma

Vigilante e mais além
Imóvel e mais além
Quieto e mais além
Só e mais além
Nada. e mais além

Penhasco (feat. Alice Ruiz)

VUE D'ENSEMBLE

PAROLES

ÉCOUTER

La ville me paie
Elle me paie un peu d'argent, n'importe lequel
Pour qu'à la tombée de la nuit, au petit matin
Un jour de semaine, je quitte la ville
Et que je reste silencieux et seul face à l'obscurité
Silencieux et seul dans la nuit, qu'elle soit étoilée ou non

La ville me paie
Elle me paie un peu d'argent, n'importe lequel
Pour que j'aille m'asseoir là, sur la falaise
Là, un peu plus loin, près de la mer
Pour que je reste là, précisément
Un peu au-delà des limites de la ville
(Qui repose déjà loin du bord de mer...)
Là. Vigilant. Et, d'une certaine manière, indifférent

Et c'est dans l'obscurité qu'affleure le murmure vibrant de la mer
Les basses fréquences
Le vent froid est doux et obéit à la vie nocturne
Quel genre de réponse attendent-ils ?
Que je trouve immédiatement ?
Suis-je seulement un café au lait ?

La ville me paie. Elle me paie un peu d'argent, n'importe lequel
Et tout est à ma charge, tout est sourd, tout est attaché
La brise marine - maintenant plaintive - se remet à chanter
Elle me parle de fleurs (puisque les étoiles sont épuisées)
La demi-lune n'apparaît pas. Minuit et demi. Et rien

Traces de rien, rien de certain
Heureusement ou malheureusement, des questions et encore des questions
Ces éventails de questions n'ont pas de fin
Elles sont simples et sans résolution
Des mathématiques qui ne dépendent pas de moi

Et je retourne en ville avec des éventails de questions sans fin
Aucune chance. Ils veulent des réponses, des propositions
Des faits, quelque chose de visible à l'œil nu
Un simple refrain suffit, tue de contentement
Mais pour l'instant, tout ce que nous avons, ce sont des questions

Question, réponse, rien du tout, personne
Parfois, le vide épais
Suggère le sentiment de la présence
Ou de l'absence d'un dieu
Et il était là, à l'instant même, en train de rugir
Et il n'a laissé aucune trace une seconde plus tard
(Qu'il ait été là ou non une seconde auparavant)

Et une fois, brièvement, les bruits sur la falaise
Étaient des murmures d'amoureux
Je me suis précipité vers la ville, joyeux
Des dizaines de chansons d'amour à la main
Des chansons dans lesquelles tout le monde est heureux pour toujours
Pendant presque un jour ou deux

Non

La nuit suivante, je faisais déjà face à la silhouette de la falaise
Dans la fraîcheur marine et le mot spéculaire
Reprenait le sens juste d'une nuit
Quelqu'un qui sort du centre-ville, franchit les remparts
Va droit et lentement vers le cœur de la nuit
Et, sur le bord de la falaise, devient un microbe
Respire profondément et, sans broncher, saute, connecté
Les yeux grands ouverts
Vers de nouvelles choses, aucune
Scruter avec ses ongles un moment de pierre
Avant qu'il n'atteigne la vitesse de l'infini
Aller se heurter à des rochers incertains, des côtes anciennes
Le goût salé - glacé - de ces éternelles questions
Possibles ou impossibles à poser
Possibles ou impossibles à percevoir
Possibles ou impossibles à comprendre
Où veulent-elles en venir

Et s'incruster à la non-présence abandonnée là, se souvenant
Plus que cachant
Ce qui et qui nous est arrivé par les plages
Larmes de nostalgie. Larmes de remords
Sa tête éternellement baissée
Et un regard qui, pendant ce temps, mesurait les possibilités
La ville me paie
Elle me paie un peu d'argent, n'importe lequel, pour qu'à la tombée de la nuit
Au milieu de la nuit, je quitte la ville, silencieux
Et seul, et que j'aille pénétrer le vertige à sec
Et que je perde l'équilibre sur la falaise
Au-delà des limites de la ville
Comme un phare désorienté qui pleurerait de douleur
En réalisant qu'il essaie d'éclairer un chemin
Qu'il n'a pas le pouvoir de voir avec l'âme

Vigilant et au-delà
Immobile et au-delà
Silencieux et au-delà
Seul et au-delà
Rien. Et au-delà