Текст и перевод песни Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Quem É Quem

Quem É Quem

Orma de dizer todo o mundo tem
O problema é que falar dá sempre errado
O alicate perigoso, o bebê chorão, um carteiro inteligente
São fatos da vida, mas...
Olha um homem indo de joelhos para Aparecida
Se ele não tem com quem falar
O que pergunta a alguém pra se informar?
Quantos mil tratos necessita
Pra restabelecer uma confusão
Que afaste o inexorável sem nenhum remorso?
(CABEÇA! CORAÇÃO! PISTOLA! CANHÃO!)

Quem é quem pra dizer quem é o quê? refrão
Quem é quem pra dizer quem é o quê?

Bonito o comprimento do seu tailleur...
Reparou que o coletivo tava sem chofer?
Se eu apanhar uma goiaba, eu posso comer?
Amar é dever
Dever é poder
Poder é querer
Querer é talvez
Pagar sem levar
Lavar sem passar
Mulheres sem par
Internacional!
Corar ao sorrir...
E pára de apontar esse dedo pra mim!
(CURARE AO SORRIRE!!!!!)

Qui est qui

Tout le monde a envie de le dire
Le problème c'est que parler, c'est toujours maladroit
La pince dangereuse, le bébé pleurnichard, un facteur intelligent
Ce sont les faits de la vie, mais...
Regarde un homme à genoux devant Notre-Dame d'Aparecida
S'il n'a personne à qui parler
Que demande-t-il à quelqu'un pour s'informer ?
Combien de milliers de tentatives a-t-il besoin
Pour rétablir une confusion
Qui éloigne l'inévitable sans aucun remords ?
(TÊTE ! COEUR ! PISTOLET ! CANON !)

Qui est qui pour dire qui est quoi ? refrain
Qui est qui pour dire qui est quoi ?

La longueur de ton tailleur est belle...
As-tu remarqué que le bus était sans chauffeur ?
Si je prends une goyave, puis-je la manger ?
Aimer est un devoir
Devoir est pouvoir
Pouvoir est vouloir
Vouloir est peut-être
Payer sans prendre
Lave sans repasser
Femmes sans partenaire
International !
Rougir en souriant...
Et arrête de me montrer ce doigt !
(ROUGIR EN SOURIANT !!!!!)