Текст и перевод песни Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Tranquilo

Tranquilo

Pode crer
No dia em que tu partiste
Não me entreguei a um chilique
Tão quieto que eu me mantive
Não gritei pedindo "fique!"
Nem nada que identifique
Pedaços de bad trip.
Pode crer
No dia em que tu partiste
(E isso eu nunca te disse)
Não tive deprê ou crise
Só concluí que existisse
Dentro da minha psique
Um carnaval alegre, outro triste
Pode crer
Carnaval feliz consiste
Em juntar beleza e chiste
Bom pra quem brinca ou assiste
Dançar lambada ou twist
Voando de esputinique:
Um anjo, um pajé, um cacique
Pode crer
Já no carnaval fudido
O sujeito fica rendido
Feito um pandeiro caído
Rodando desentendido
Latindo um samba sentido
Que chega a ferver no ouvido
Pode crer
Se eu sentisse diferente
Olhava na minha frente
Entregue completamente
E recebia inocente
Como quem ganha um sorvete
O amor, num abraço quente
Pode crer
Mas dessa capacidade
Não tenho facilidade
E aos trinta anos de idade
Entendo pela metade
Odeio e sei que é verdade
Que existe a dor e a saudade
Pode crer
Tranqüilo, rapaziada
Pra mim eu não quero nada
Pois em se tratando de mágoa
Eu tenho a alma lavada
Naquela poça encarnada
Onde a moça bebe água
Então
Tranqüilo, rapaziada
Tranqüilo, tranqüilo, tranqüilo
Tranqüilo, rapaziada
Tranqüilo, tranqüilo, tranqüilo
Tranqüilo, rapaziada
Tranqüilo, tranqüilo, tranqüilo
Tranqüilo, rapaziada
Pode crer

Tranquille

Tu peux le croire
Le jour où tu es partie
Je ne me suis pas laissé aller à une crise de colère
J'ai été si calme que je suis resté
Je n'ai pas crié en demandant "reste !"
Ni rien qui identifie
Des morceaux de bad trip.
Tu peux le croire
Le jour où tu es partie
(Et je ne te l'ai jamais dit)
Je n'ai pas eu de dépression ni de crise
J'ai juste conclu qu'il existait
Dans ma psyché
Un carnaval joyeux, un autre triste
Tu peux le croire
Le carnaval heureux consiste
À réunir la beauté et la plaisanterie
Bon pour ceux qui jouent ou regardent
Danser la lambada ou le twist
Volant en esputinique :
Un ange, un chaman, un chef
Tu peux le croire
Déjà au carnaval foiré
Le gars est rendu
Comme un tambourin tombé
Tournant incompris
Aboyant un samba senti
Qui arrive à bouillir dans l'oreille
Tu peux le croire
Si je me sentais différemment
Je regardais devant moi
Entièrement livré
Et j'ai reçu innocent
Comme celui qui reçoit une glace
L'amour, dans une étreinte chaude
Tu peux le croire
Mais de cette capacité
Je n'ai pas la facilité
Et à trente ans
Je comprends à moitié
Je déteste et je sais que c'est vrai
Qu'il existe la douleur et la nostalgie
Tu peux le croire
Tranquille, mon cher
Pour moi, je ne veux rien
Parce qu'en ce qui concerne la peine
J'ai l'âme lavée
Dans cette flaque de sang
Où la fille boit de l'eau
Alors
Tranquille, mon cher
Tranquille, tranquille, tranquille
Tranquille, mon cher
Tranquille, tranquille, tranquille
Tranquille, mon cher
Tranquille, tranquille, tranquille
Tranquille, mon cher
Tu peux le croire